1
00:00:02,836 --> 00:00:04,238
Précédemment dans East New York...
Je m'appelle Régina Haywood.

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,473
Nous, tous ensemble,

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,108
vont découler
cette violence

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
dans l'Est de New York.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,743
Pourquoi t'es-tu porté volontaire pour faire ça,
Quinlan ?

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,412
Parce que je pense
c'est une bonne idée.

7
00:00:11,512 --> 00:00:12,746
WINSTON :
Je vais attendre longtemps

8
00:00:12,846 --> 00:00:13,747
pour cet ascenseur.

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,149
Été cassé
cela dure un mois.

10
00:00:15,249 --> 00:00:16,517
Si nous achetons ça
endroit, nous devrions

11
00:00:16,617 --> 00:00:18,018
faire quelque chose de différent
avec la carte du bar,

12
00:00:18,119 --> 00:00:20,388
tu sais, comme pas le
nachos et sliders habituels.

13
00:00:20,488 --> 00:00:23,124
Je dois voir ton appartement.
S'il vous plaît, dites-moi que cette ligne boiteuse n'a jamais fonctionné auparavant,

14
00:00:23,224 --> 00:00:25,193
parce que tu as
pas de jeu quoi donc...

15
00:00:25,293 --> 00:00:26,660
Pompe les freins, Brandy.

16
00:00:26,760 --> 00:00:27,928
je prends l'autre
unité dans les jardins Ruskin,

17
00:00:28,028 --> 00:00:29,230
et je veux un coup d'oeil
à votre mise en page.

18
00:00:29,330 --> 00:00:31,065
Oh.

19
00:00:33,033 --> 00:00:34,802
* je ne pense pas
je vais y arriver *

20
00:00:34,902 --> 00:00:36,604
* Désolé, je n'y suis pas arrivé
à l'heure * (sirène hurlante)

21
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
* Je me présente à la fête
avec un nouvel ensemble de lignes *

22
00:00:38,939 --> 00:00:41,242
* Mais le meilleur est conçu
quand le stress est derrière *

23
00:00:41,342 --> 00:00:43,911
*Donc je suis en retard à la mode*
SABRINA : Ma fille, je sais que tu n'es pas sur le point de nous poser un lapin.

24
00:00:44,011 --> 00:00:48,382
Je suis en route. je suis juste coincé
dans un très mauvais trafic.

25
00:00:48,482 --> 00:00:50,017
(grincement)
Aah !

26
00:00:50,118 --> 00:00:51,419
Du trafic, hein ?

27
00:00:51,519 --> 00:00:52,720
(gémissements)
Regardez,

28
00:00:52,820 --> 00:00:54,288
tu viens juste d'arriver ici
avant que le gâteau n'arrive.

29
00:00:54,388 --> 00:00:55,789
A moins que tu veuilles que je m'évanouisse
tes bougies d'anniversaire

30
00:00:55,889 --> 00:00:57,358
et faire ce vœu pour vous.

31
00:00:57,458 --> 00:00:58,492
Oh, si froid.

32
00:00:58,592 --> 00:00:59,627
Je te verrai bientôt.

33
00:00:59,727 --> 00:01:02,163
*Je ne peux pas attendre*

34
00:01:02,263 --> 00:01:03,497
*Pas le temps d'expliquer-ai-ain*

35
00:01:03,597 --> 00:01:05,766
* Loyal, loyal, hé, hé, hé. *

36
00:01:05,866 --> 00:01:07,935
(le téléphone sonne)

37
00:01:08,035 --> 00:01:09,570
Écoute, maintenant,
J'ai dit que j'étais en route...

38
00:01:09,670 --> 00:01:10,838
VOIX MASCULINE :
Vous recevez un appel à frais virés de...

39
00:01:10,938 --> 00:01:12,273
Havre Vert
Établissement correctionnel.

40
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
JACOBS :
Lamonte Jacobs.

41
00:01:13,707 --> 00:01:14,475
VOIX MASCULINE :
Acceptez-vous les accusations ?

42
00:01:14,575 --> 00:01:16,610
Oui.
(bip)

43
00:01:16,710 --> 00:01:19,547
JACOBS :
Bonjour, Régina.

44
00:01:20,581 --> 00:01:22,816
(bavardage indistinct)

45
00:01:23,784 --> 00:01:25,919
Quinlan. Hé.
Ouais.

46
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Les gars et moi sommes
Je me suis dirigé vers Goody's pour prendre un verre. Vous souhaitez nous rejoindre ?

47
00:01:27,921 --> 00:01:29,590
Oh non, j'ai déjà des projets.
Désolé. Oh ouais?

48
00:01:29,690 --> 00:01:31,125
Un rendez-vous chaud ?
Ouais.

49
00:01:31,225 --> 00:01:32,360
Je vais prendre de la nourriture chinoise

50
00:01:32,460 --> 00:01:33,427
de mon endroit préféré
au coin de la rue.

51
00:01:33,527 --> 00:01:35,563
Rampez dans le lit,
regarder la télé

52
00:01:35,663 --> 00:01:37,531
et, si j'ai de la chance,
Je dors vers 10h00.

53
00:01:37,631 --> 00:01:38,799
Ajoutez un chat et un Snuggie

54
00:01:38,899 --> 00:01:40,501
et tu es mon
Grand-mère de 75 ans.

55
00:01:40,601 --> 00:01:42,002
Okay, tu peux te moquer de tout
tu veux, mais tu sais quoi,

56
00:01:42,102 --> 00:01:43,471
J'ai huit heures
de sommeil ininterrompu ce soir.

57
00:01:43,571 --> 00:01:45,072
D'accord. Contrôle de pluie ?
Bien sûr.

58
00:01:45,173 --> 00:01:47,241
D'accord.

59
00:01:47,341 --> 00:01:48,242
HAYWOOD :
À quoi dois-je

60
00:01:48,342 --> 00:01:49,677
cet honneur, Lamonte ?

61
00:01:49,777 --> 00:01:52,613
Ça fait longtemps
depuis que j'ai entendu ta voix.

62
00:01:52,713 --> 00:01:54,515
Lieutenant Haywood.

63
00:01:54,615 --> 00:01:57,451
C'est "l'inspecteur adjoint Haywood".
maintenant.

64
00:01:57,551 --> 00:01:59,387
Vous savez, nos discussions me manquent.

65
00:01:59,487 --> 00:02:01,289
Aujourd'hui c'est

66
00:02:01,389 --> 00:02:02,290
une journée spéciale.

67
00:02:02,390 --> 00:02:03,724
Comment ça?
Tu sais

68
00:02:03,824 --> 00:02:06,327
la Cour d'Appel
arrête-moi.

69
00:02:06,427 --> 00:02:08,529
Mois dernier.
J'ai entendu ça, ouais.

70
00:02:08,629 --> 00:02:10,431
Regardez la décision.

71
00:02:10,531 --> 00:02:12,700
Tout ce temps passé
à la bibliothèque de la prison

72
00:02:12,800 --> 00:02:15,369
essayer de prouver
faute professionnelle en matière de poursuites,

73
00:02:15,469 --> 00:02:17,205
subornation de témoins.

74
00:02:18,172 --> 00:02:20,608
Tu as réussi à apprendre
une chose ou deux sur la loi.

75
00:02:20,708 --> 00:02:23,110
Ouais, mais j'ai quand même perdu,
n'est-ce pas ?

76
00:02:23,211 --> 00:02:24,512
Je suis sûr que c'est

77
00:02:24,612 --> 00:02:26,714
une chose difficile
pour qu'un homme comme toi accepte.

78
00:02:26,814 --> 00:02:29,183
C'était. Mais tu sais,
aujourd'hui, j'ai eu une percée.

79
00:02:29,283 --> 00:02:30,851
Est-ce ainsi?
Ouais.

80
00:02:30,951 --> 00:02:33,687
Tu sais, j'ai réalisé que j'étais
en regardant cette perte, c'est tout faux.

81
00:02:33,787 --> 00:02:36,089
C'est en fait une victoire,
c'est ce que c'est.

82
00:02:36,190 --> 00:02:37,191
Comment ça?

83
00:02:37,291 --> 00:02:38,192
Je suis libre.

84
00:02:38,292 --> 00:02:39,593
Je ne suis plus en colère.

85
00:02:39,693 --> 00:02:41,762
Restitution...

86
00:02:41,862 --> 00:02:44,832
c'est le nom du jeu
à partir de maintenant.

87
00:02:46,300 --> 00:02:47,435
je voulais

88
00:02:47,535 --> 00:02:48,702
pour te remercier
pour m'avoir aidé à voir ça.

89
00:02:48,802 --> 00:02:50,971
Passe une bonne nuit, Régina.

90
00:02:51,071 --> 00:02:52,306
(clic, bip)

91
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
* *

92
00:02:59,112 --> 00:03:00,348
*Ouais*

93
00:03:00,448 --> 00:03:03,551
* Je pense avoir trouvé mon tempo,
fais-moi monter... *

94
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
(bavarder)
(éclater)

95
00:03:05,686 --> 00:03:08,188
(boum lointain)

96
00:03:08,289 --> 00:03:09,390
*C'est ce qui se passe*

97
00:03:09,490 --> 00:03:13,661
(des pétards éclatent)

98
00:03:13,761 --> 00:03:15,529
(musique jouée à distance)

99
00:03:15,629 --> 00:03:18,165
(soupir)

100
00:03:20,133 --> 00:03:21,201
(fort bruit)

101
00:03:21,302 --> 00:03:24,572
Oh, tu dois être
je plaisante.

102
00:03:24,672 --> 00:03:26,106
(soupir)

103
00:03:26,206 --> 00:03:28,609
(bavardage, rire)

104
00:03:28,709 --> 00:03:31,812
(la musique joue fort)

105
00:03:31,912 --> 00:03:34,615
Oh, yo, ici
viens le flic.

106
00:03:34,715 --> 00:03:35,749
Je ne suis pas flic pour le moment.

107
00:03:35,849 --> 00:03:37,751
D'accord? Je ne suis qu'un locataire,

108
00:03:37,851 --> 00:03:39,186
et je demande poliment
vous les gars

109
00:03:39,287 --> 00:03:40,321
s'il vous plaît, baissez la musique.

110
00:03:40,421 --> 00:03:42,022
Dans ce cas, non.

111
00:03:42,122 --> 00:03:43,123
(se moque)
Flic.

112
00:03:43,223 --> 00:03:44,892
(rires)
Allez, je demande gentiment.

113
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
Qu'est-ce qu'il y a de si gentil chez toi
faisant irruption dans notre salon

114
00:03:46,994 --> 00:03:48,596
sans même un coup
sur la porte ?

115
00:03:48,696 --> 00:03:50,298
La dernière fois que j'ai vérifié,
c'est la cour avant.

116
00:03:50,398 --> 00:03:51,332
Exactement.

117
00:03:51,432 --> 00:03:52,633
Notre salon.
(se moque)

118
00:03:52,733 --> 00:03:53,801
HOMME : Hé-o, hé-o.
Regardez, regardez, regardez.

119
00:03:53,901 --> 00:03:54,968
Qu'est-ce que tu vas faire ?

120
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
Sérieusement?
Qu'est-ce que tu vas faire ?

121
00:03:58,706 --> 00:04:00,841
(tous réclament)

122
00:04:00,941 --> 00:04:02,410
Et j'en ai eu plus aussi.
Les gars, allez,

123
00:04:02,510 --> 00:04:03,877
les gens travaillent le matin,

124
00:04:03,977 --> 00:04:05,212
et ils doivent obtenir
une bonne nuit de sommeil. Oh !

125
00:04:05,313 --> 00:04:07,281
Pourtant tu es le seul
ici en train de se plaindre.

126
00:04:07,381 --> 00:04:08,916
Flic.
Ooh.

127
00:04:09,450 --> 00:04:10,351
Oups.
L'HOMME : Oh !

128
00:04:10,451 --> 00:04:11,552
Ma faute.
Oh, elle est sauvage

129
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
pour ça. Elle
fou pour ça.

130
00:04:12,920 --> 00:04:13,987
Elle est folle en ce moment.
Regardez son visage.

131
00:04:14,087 --> 00:04:15,956
Regardez son visage.
Vous savez quoi?

132
00:04:16,056 --> 00:04:17,224
Je suis flic.

133
00:04:17,325 --> 00:04:18,559
Et je t'écris
un ticket de comparution au bureau.

134
00:04:18,659 --> 00:04:19,827
Pour quoi?

135
00:04:19,927 --> 00:04:22,363
Eh bien, c'était
une violation du code du bruit.

136
00:04:22,463 --> 00:04:24,097
Et je suppose
tu as moins de 21 ans,

137
00:04:24,197 --> 00:04:26,634
ce qui veut dire
que vous trois malins

138
00:04:26,734 --> 00:04:28,369
avoir fourni
un mineur avec de l'alcool,

139
00:04:28,469 --> 00:04:30,938
ce qui est un délit
avec une amende de 250 $ attachée.

140
00:04:31,038 --> 00:04:32,873
Yo, tu es vraiment
un flic connard. Pour de vrai.

141
00:04:32,973 --> 00:04:35,676
Continue à parler
et je t'en écrirai un aussi.

142
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
Partez quelque part.
Genre, attention.

143
00:04:36,977 --> 00:04:38,612
Allez le chercher. Allez chercher
le billet, flic.

144
00:04:38,712 --> 00:04:40,414
Déplacez-le.
Qui s'en soucie?

145
00:04:40,514 --> 00:04:41,915
Oink, oink!
Au revoir!

146
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
Ce n'était pas mon idée !
(en riant)

147
00:04:44,117 --> 00:04:45,619
C'était tellement
votre idée.

148
00:04:45,719 --> 00:04:46,720
Anne. Excusez-moi.

149
00:04:46,820 --> 00:04:47,821
Ann, soutiens-moi.

150
00:04:47,921 --> 00:04:49,490
C'était ton idée.
Boom.

151
00:04:49,590 --> 00:04:50,891
Traître.
(en riant)

152
00:04:50,991 --> 00:04:52,259
"C'est Montell Jordan, les gars !"

153
00:04:52,360 --> 00:04:53,661
Non.
(en riant) "Ooh ! Boys II Men !

154
00:04:53,761 --> 00:04:54,895
Oh, nous devons
rentre dans les coulisses!"

155
00:04:54,995 --> 00:04:56,730
Tu étais désespéré
rencontrer Nathan Morris.

156
00:04:56,830 --> 00:04:59,500
Oui. Montell aussi !
Montell aussi ! Oh, mon Dieu.

157
00:04:59,600 --> 00:05:00,834
(en riant)
Et Sabrina était

158
00:05:00,934 --> 00:05:02,736
le seul
tu pourrais convaincre... Oh.

159
00:05:02,836 --> 00:05:04,672
...pour franchir cette porte
cela a conduit aux coulisses. SABRINE : Oh.

160
00:05:04,772 --> 00:05:06,774
Seulement pour que la sécurité vienne
et nous expulserons tous.

161
00:05:06,874 --> 00:05:08,275
Combien coûtaient ces billets ?

162
00:05:08,376 --> 00:05:09,677
HAYWOOD :
Quoi ? Oh,

163
00:05:09,777 --> 00:05:11,345
ce dîner d'anniversaire est pour moi ?

164
00:05:11,445 --> 00:05:12,913
D'accord. Non, ça va.
SERVEURS : *Joyeux anniversaire*

165
00:05:13,013 --> 00:05:15,248
*A toi*
Ah...!

166
00:05:15,349 --> 00:05:18,251
(rires)
*Joyeux anniversaire à toi*

167
00:05:18,352 --> 00:05:20,287
*Joyeux anniversaire*
RÉGINA : Ah !

168
00:05:20,388 --> 00:05:22,356
*Chère Régina*

169
00:05:22,456 --> 00:05:23,657
Oh !

170
00:05:23,757 --> 00:05:26,494
* Joyeux anniversaire à toi. *
Ah !

171
00:05:26,594 --> 00:05:29,162
Merci. Merci.
(rires)

172
00:05:29,262 --> 00:05:31,164
Oh, joyeux anniversaire !

173
00:05:31,264 --> 00:05:32,099
Je vous aime tous.

174
00:05:32,199 --> 00:05:33,634
Nous aimons
toi aussi.

175
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
Rég.

176
00:05:39,973 --> 00:05:41,074
SUAREZ :
Hé, euh,

177
00:05:41,174 --> 00:05:43,110
désolé de rompre
les festivités.

178
00:05:43,210 --> 00:05:45,012
Qui est mort ?

179
00:05:46,814 --> 00:05:48,649
SUAREZ :
Inspecteur adjoint Haywood,

180
00:05:48,749 --> 00:05:50,651
Maréchal américain
David Westlake.

181
00:05:50,751 --> 00:05:52,986
Lamonte Jacobs t'a appelé
depuis Green Haven

182
00:05:53,086 --> 00:05:55,288
Établissement correctionnel
plus tôt ce soir.

183
00:05:55,389 --> 00:05:58,992
Acceptez-vous généralement
recueillir les appels des détenus ?

184
00:05:59,092 --> 00:06:01,429
Quand je pense que je pourrais
obtenir quelque chose d'eux,

185
00:06:01,529 --> 00:06:04,598
comme une confession, euh... bien sûr.

186
00:06:04,698 --> 00:06:05,599
Qu'est-ce que c'était
appeler ?

187
00:06:05,699 --> 00:06:06,634
À propos
il y a un mois,

188
00:06:06,734 --> 00:06:07,735
Jacobs a perdu son appel.

189
00:06:07,835 --> 00:06:09,336
C'est moi qui l'ai arrêté.

190
00:06:09,437 --> 00:06:10,704
Il voulait me le faire savoir

191
00:06:10,804 --> 00:06:11,972
il l'a finalement accepté.

192
00:06:12,072 --> 00:06:14,241
Voyant que la prison appelle
sont enregistrés,

193
00:06:14,341 --> 00:06:15,443
tu sais déjà tout cela.

194
00:06:15,543 --> 00:06:17,344
Alors pourquoi es-tu ici ?

195
00:06:19,513 --> 00:06:20,481
Regina, quand, euh,

196
00:06:20,581 --> 00:06:23,417
Jacobs t'a raccroché, il...

197
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
est retourné dans sa cellule
et simulé une tentative de suicide.

198
00:06:25,886 --> 00:06:27,955
Simulé? Que veux-tu dire,
"faux" ?

199
00:06:28,055 --> 00:06:30,290
Il était transporté vers
Centre médical des frères Vassar

200
00:06:30,390 --> 00:06:32,292
quand il s'est libéré
de ses contraintes,

201
00:06:32,392 --> 00:06:35,128
et puis il a poignardé l'ambulancier
et le chauffeur de l'ambulance.

202
00:06:35,228 --> 00:06:37,798
Jacobs est probablement à mi-chemin
au Canada maintenant.

203
00:06:37,898 --> 00:06:40,200
Pourquoi diable gaspilles-tu
tu as le temps de me parler ?

204
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
Quoi...
Sauf que ce n'est pas le cas. Jacobs a abandonné

205
00:06:42,202 --> 00:06:43,871
l'ambulance,
a détourné une Prius.

206
00:06:43,971 --> 00:06:45,839
Nous avons trouvé la Prius
abandonné en dessous

207
00:06:45,939 --> 00:06:48,375
le train L à
Livonie et Rockaway.

208
00:06:48,476 --> 00:06:50,143
Jacob....

209
00:06:50,243 --> 00:06:52,212
est dans l'Est de New York ?

210
00:06:54,381 --> 00:06:56,083
Joyeux anniversaire, Régina.

211
00:06:56,183 --> 00:06:58,218
* *

212
00:07:06,994 --> 00:07:07,895
LAC DE L'OUEST :
La médecine légale collecte

213
00:07:07,995 --> 00:07:09,663
des preuves sur la Prius maintenant.

214
00:07:09,763 --> 00:07:11,665
Nous devrions en savoir plus
dans l'heure.

215
00:07:11,765 --> 00:07:14,502
Le chauffeur de l'ambulance
et l'EMT

216
00:07:14,602 --> 00:07:17,805
ont été tués avec une lame de
un rasoir qu'il a dû sortir clandestinement.

217
00:07:17,905 --> 00:07:19,673
Cette évasion de prison n'a pas eu lieu
cela se produit à la volée.

218
00:07:19,773 --> 00:07:20,941
Donc je suppose que

219
00:07:21,041 --> 00:07:22,743
la deuxième
Jacobs a perdu son appel,

220
00:07:22,843 --> 00:07:23,944
il a mis son plan à exécution.

221
00:07:24,044 --> 00:07:26,213
Donc l'EMT et
le chauffeur de l'ambulance

222
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
ne seront que les
première de nombreuses victimes

223
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
nous allons voir.

224
00:07:29,850 --> 00:07:31,018
Nous avons mis en place une hotline...

225
00:07:31,118 --> 00:07:32,720
les appels sont
déjà en train d'arriver...

226
00:07:32,820 --> 00:07:34,722
aussi
en tant que page de médias sociaux

227
00:07:34,822 --> 00:07:36,857
demander au public de publier
toutes les informations dont ils disposent.

228
00:07:36,957 --> 00:07:38,291
SUAREZ :
Nous avons tous les quartiers

229
00:07:38,391 --> 00:07:40,260
dans l'arrondissement envoyant
également des ressources supplémentaires.

230
00:07:40,360 --> 00:07:41,261
Bien.

231
00:07:41,361 --> 00:07:43,363
Nous allons en avoir besoin.

232
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
MORALES : Vous pensez
elle a eu un rendez-vous sexy ?

233
00:07:48,736 --> 00:07:50,003
N'es-tu pas le seul
me disant toujours

234
00:07:50,103 --> 00:07:51,672
m'occuper de mes foutues affaires ?
Je ne me souviens pas

235
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
la dernière fois
J'avais un rendez-vous.

236
00:07:53,741 --> 00:07:56,043
Je suppose que je vis par procuration.

237
00:07:56,944 --> 00:07:59,847
(expire)
Tu sens la putain de brasserie.

238
00:07:59,947 --> 00:08:01,248
J'ai bu quelques bières
à la fin de mon quart de travail.

239
00:08:01,348 --> 00:08:03,283
je ne m'attendais pas
pour être rappelé.

240
00:08:03,383 --> 00:08:05,218
Aucun de nous ne l’a fait.
HAYWOOD : Très bien, tout le monde.

241
00:08:05,318 --> 00:08:07,020
Lamonte Jacobs est
l'un des plus grands,

242
00:08:07,120 --> 00:08:09,990
les plus méchants barons de la drogue
Brooklyn n'a jamais vu.

243
00:08:10,090 --> 00:08:12,125
Bed-Stuy, Brownsville,
Hauteurs de la Couronne,

244
00:08:12,225 --> 00:08:13,827
Cypress Hill et l'Est de New York.

245
00:08:13,927 --> 00:08:16,096
Sa portée était très large.

246
00:08:16,196 --> 00:08:18,131
Oh, mon garçon,
est-ce que ça arrive vraiment ? En 2017,

247
00:08:18,231 --> 00:08:20,067
quand j'étais lieutenant
au 7-3,

248
00:08:20,167 --> 00:08:21,969
J'ai attrapé Lamonte Jacobs

249
00:08:22,069 --> 00:08:25,172
pour le meurtre d'un rival
le trafiquant de drogue Carlos Sánchez.

250
00:08:25,272 --> 00:08:28,241
Jacobs servait un
peine de prison à perpétuité

251
00:08:28,341 --> 00:08:31,311
sans libération conditionnelle à Green Haven
Établissement correctionnel,

252
00:08:31,411 --> 00:08:32,580
où il s'est enfui.

253
00:08:32,680 --> 00:08:33,914
Aucune idée de pourquoi il risquerait
se faire pincer

254
00:08:34,014 --> 00:08:35,415
en faisant un arrêt au stand
dans l'Est de New York ?

255
00:08:35,515 --> 00:08:37,951
Argent. Passeports. Aide
traverser la frontière.

256
00:08:38,051 --> 00:08:39,887
Lamonte
aurait pu être enfermé,

257
00:08:39,987 --> 00:08:42,590
mais ses associés
il y a encore de la peau dans le jeu.

258
00:08:42,690 --> 00:08:44,324
D'accord. Alors, qui l'aide ?

259
00:08:44,424 --> 00:08:46,526
Nous avons quelques premières pistes
sur lequel nous travaillons en ce moment.

260
00:08:46,627 --> 00:08:47,527
SANDEFORD :
Je connaissais Jacobs

261
00:08:47,628 --> 00:08:48,829
de l'époque.

262
00:08:48,929 --> 00:08:50,230
Je vois que tu as son bébé maman,
Ava Martinez,

263
00:08:50,330 --> 00:08:52,232
et leur fils, Drew Jacobs,
photo au tableau.

264
00:08:52,332 --> 00:08:54,001
Pensez-vous
Ava pourrait-elle l'aider ?

265
00:08:54,101 --> 00:08:55,268
Ava s'est finalement mariée.

266
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Elle et Drew ont déménagé
à Stony Brook.

267
00:08:57,070 --> 00:08:59,006
Nous avons un PD local en route
chez elle en ce moment.

268
00:08:59,106 --> 00:09:01,341
(expire) C'est un enfer
d'un signal d'alarme.

269
00:09:01,441 --> 00:09:03,043
Et ce n'est pas
juste des associés

270
00:09:03,143 --> 00:09:04,745
et la famille dont nous avons besoin
s'inquiéter.

271
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Lamonte Jacobs
ce n'était pas ta moyenne

272
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
trafiquant de drogue.

273
00:09:08,181 --> 00:09:10,117
Cet homme a pris soin
de sa communauté de l'Est de New York.

274
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
Payé pour les loyers des gens
quand ils étaient

275
00:09:11,685 --> 00:09:14,554
être expulsé,
il a donné de l'argent aux écoles publiques.

276
00:09:14,655 --> 00:09:17,758
Et il avait un tas d'entreprises
c'était légitime.

277
00:09:17,858 --> 00:09:19,927
Au moins deux
existent encore aujourd'hui.

278
00:09:20,027 --> 00:09:21,228
Alors soyez prudent.

279
00:09:21,328 --> 00:09:22,930
Beaucoup de gens
dans la communauté,

280
00:09:23,030 --> 00:09:24,798
ils le regardent comme un
trafiquant de drogue avec un cœur.

281
00:09:24,898 --> 00:09:26,133
Mm. C'est un oxymore.

282
00:09:26,233 --> 00:09:28,602
C'est pourquoi, jusqu'à
nous capturons Jacobs,

283
00:09:28,702 --> 00:09:30,570
nous n’excluons personne.

284
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
Maréchal américain
David Westlake,

285
00:09:32,873 --> 00:09:34,608
il s'en chargera à partir d'ici.

286
00:09:34,708 --> 00:09:37,010
Chef. Capitaine.
D'accord.

287
00:09:37,110 --> 00:09:39,379
Le bureau des Marshals des États-Unis
a déjà notifié

288
00:09:39,479 --> 00:09:41,949
les grands aéroports,
bus, patrouille frontalière.

289
00:09:42,049 --> 00:09:44,885
Nous avons besoin que vous fassiez passer le message
dans la rue.

290
00:09:44,985 --> 00:09:48,889
Les contacts peuvent être
incroyablement utile.

291
00:09:48,989 --> 00:09:50,123
Alors appuyez-vous sur eux.
KEE : Très bien.

292
00:09:50,223 --> 00:09:51,358
Vous avez entendu le maréchal.
Mettons-nous au travail !

293
00:09:51,458 --> 00:09:53,226
Passons le mot
dans la rue !

294
00:09:53,326 --> 00:09:54,294
Penchez-vous un peu !

295
00:09:54,394 --> 00:09:55,262
HAYWOOD :
Stan, où sommes-nous

296
00:09:55,362 --> 00:09:57,397
en traquant Ava et Drew ?

297
00:09:57,497 --> 00:09:59,332
Le portable d'Ava est allé droit
à la messagerie vocale.

298
00:09:59,432 --> 00:10:00,668
La police locale a frappé.

299
00:10:00,768 --> 00:10:01,735
Personne à la maison.

300
00:10:01,835 --> 00:10:02,770
Ce n'est jamais bon signe.

301
00:10:02,870 --> 00:10:03,937
Découvrez si la mère d'Ava

302
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
est toujours en vie.
Elle et Drew

303
00:10:05,405 --> 00:10:06,774
je serais peut-être allé chez elle
pour la nuit.

304
00:10:06,874 --> 00:10:08,208
Qu'en est-il du travail d'Ava ?

305
00:10:08,308 --> 00:10:10,010
Elle possède un salon en ville.
Ouvre à 8h00.

306
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
je vais passer au salon
avant de nous diriger vers Green Haven.

307
00:10:12,212 --> 00:10:14,481
Si elle ne sait pas
à propos de l'évasion de Jacobs,

308
00:10:14,581 --> 00:10:15,949
Je veux être celui-là
pour lui dire.

309
00:10:16,049 --> 00:10:18,018
D'accord, Régina, mais...
Inspecteur Killian,

310
00:10:18,118 --> 00:10:20,553
Je sais que c'est son jour de congé,
mais il va devoir... C'est mon prochain appel.

311
00:10:20,654 --> 00:10:22,055
D'accord, et en attendant,

312
00:10:22,155 --> 00:10:23,423
laissez le détective Morales
je sais qu'elle roule avec moi.

313
00:10:23,523 --> 00:10:24,725
Régina.
Chef,

314
00:10:24,825 --> 00:10:26,326
J'ai deux longueurs d'avance sur toi.
J'ai une voiture

315
00:10:26,426 --> 00:10:28,696
sur ma maison, mais je vraiment
je ne pense pas que Jacobs

316
00:10:28,796 --> 00:10:29,763
est dans l'Est de New York pour moi.

317
00:10:29,863 --> 00:10:31,498
Il vous a appelé avant de s'enfuir.

318
00:10:31,598 --> 00:10:33,466
Jacobs n'est pas
un voyou trafiquant de drogue.

319
00:10:33,566 --> 00:10:34,935
C'est un homme d'affaires.

320
00:10:35,035 --> 00:10:36,804
Il est intelligent, calculé.

321
00:10:36,904 --> 00:10:38,471
je l'ai étudié
depuis des années.

322
00:10:38,571 --> 00:10:41,141
Ce n'est pas dans son ADN
pour poursuivre le flic.

323
00:10:41,241 --> 00:10:43,576
Ok, la deuxième
cette chose devient poilue...

324
00:10:43,677 --> 00:10:45,145
Je promets que je vous le ferai savoir.

325
00:10:45,245 --> 00:10:46,413
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

326
00:10:46,513 --> 00:10:48,115
j'aimerais changer
sans public.

327
00:10:48,215 --> 00:10:50,217
D'accord.
Stan ?

328
00:10:50,317 --> 00:10:52,519
Pouvez-vous mettre ça au réfrigérateur
avec mon nom dessus ?

329
00:10:52,619 --> 00:10:53,987
Ouais.

330
00:10:54,087 --> 00:10:56,456
Velours rouge, mon préféré.

331
00:10:56,556 --> 00:10:58,926
N'y pensez même pas.
(marmonnant)

332
00:10:59,026 --> 00:11:00,360
Stan !

333
00:11:00,460 --> 00:11:02,095
Ça a l'air bien.

334
00:11:02,763 --> 00:11:05,098
*Euh, l'argent ne s'arrête pas*

335
00:11:05,198 --> 00:11:07,067
* J'y vais fort
jusqu'à ce que nous atteignions le sommet *

336
00:11:07,167 --> 00:11:08,936
* Joints chauds,
tu sais qu'on a du guap *

337
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
*Arrêtez-vous sur le parking*

338
00:11:10,537 --> 00:11:11,905
* Flic quelque chose
tu sais que tu ne pourrais pas t'en sortir *

339
00:11:12,005 --> 00:11:15,876
(la musique sourde continue)

340
00:11:15,976 --> 00:11:18,946
(riant, criant)

341
00:11:19,046 --> 00:11:21,882
(bégaie)
C'est mes sous-vêtements ?!

342
00:11:21,982 --> 00:11:23,616
(rires)
Cochon !

343
00:11:23,717 --> 00:11:25,085
C'est ma chemise des Stones !

344
00:11:25,185 --> 00:11:26,920
(riant, criant)

345
00:11:28,889 --> 00:11:30,758
Vous sert bien.

346
00:11:30,858 --> 00:11:32,225
Excusez-moi?

347
00:11:32,325 --> 00:11:33,827
Billetterie
ces locataires.

348
00:11:33,927 --> 00:11:35,128
Honte à toi.

349
00:11:35,228 --> 00:11:36,629
Eh bien, ils étaient
irrespectueux.

350
00:11:36,730 --> 00:11:38,631
Non, ils ne l'étaient pas. Vous l’étiez.

351
00:11:39,432 --> 00:11:41,134
Eh bien, je suis désolé
vous le voyez ainsi.

352
00:11:41,234 --> 00:11:43,036
je ne suis pas
le seul.

353
00:11:43,136 --> 00:11:45,105
Personne ne veut de toi ici.

354
00:11:45,205 --> 00:11:46,606
Vous êtes une nuisance.

355
00:11:46,706 --> 00:11:49,476
Nous traitons comme des témoins
dans tes petites enquêtes

356
00:11:49,576 --> 00:11:52,813
ou nous envoyer un billet
comme des criminels dans nos maisons.

357
00:11:52,913 --> 00:11:55,482
Partir.

358
00:12:04,057 --> 00:12:07,027
HAYWOOD :
Vous ne semblez pas surpris de l'évasion de Lamonte.

359
00:12:07,127 --> 00:12:08,762
Lamonte a été
je cherche une issue

360
00:12:08,862 --> 00:12:10,197
depuis le jour où il est entré.

361
00:12:10,297 --> 00:12:11,731
Il en faut quand même beaucoup
d'orgueil et d'aide

362
00:12:11,832 --> 00:12:13,934
penser que tu peux tirer
après une évasion de prison.

363
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
Mon ex a les deux.

364
00:12:15,468 --> 00:12:17,337
Et je suis sûr qu'il perd
son appel lui a donné

365
00:12:17,437 --> 00:12:19,672
toutes les munitions dont il avait besoin
sortir de là.

366
00:12:19,773 --> 00:12:21,108
Tu savais qu'il avait perdu
l'appel ?

367
00:12:21,208 --> 00:12:22,442
Il m'a demandé d'écrire une lettre

368
00:12:22,542 --> 00:12:23,944
à la Cour d'Appel
en son nom.

369
00:12:24,044 --> 00:12:25,712
As-tu?
Oui.

370
00:12:25,813 --> 00:12:28,181
Alors tu espérais qu'il s'en sorte ?

371
00:12:28,281 --> 00:12:31,718
Non, mais mon ex est toujours
il y a des gens à l’extérieur.

372
00:12:31,819 --> 00:12:35,055
Je sentais que j'avais une meilleure chance
de voir le 11ème anniversaire de mon fils

373
00:12:35,155 --> 00:12:36,824
si je jouais au ballon.

374
00:12:36,924 --> 00:12:38,992
Est-ce pour ça que vous deux
tu es là ?

375
00:12:39,092 --> 00:12:40,127
Tu penses que j'ai aidé
L'évasion de Lamonte ?

376
00:12:40,227 --> 00:12:42,095
Personne ne dit ça.

377
00:12:42,195 --> 00:12:43,663
DREW :
Maman ?

378
00:12:43,763 --> 00:12:46,199
J'ai soif.
Je peux avoir du soda ?

379
00:12:46,299 --> 00:12:47,868
Il y a des boîtes de jus
dans le frigo, bébé.

380
00:12:47,968 --> 00:12:51,404
Puces?
Grand-mère sera bientôt là pour vous emmener au brunch.

381
00:12:56,509 --> 00:12:58,311
Où étais-tu
ce matin ?

382
00:12:58,411 --> 00:13:00,213
Les flics ont frappé,
personne n'était à la maison.

383
00:13:00,313 --> 00:13:02,482
Mon mari était
hors de la ville pour affaires.

384
00:13:02,582 --> 00:13:04,918
Alors Drew et moi sommes restés
chez mon amie Shellie.

385
00:13:05,018 --> 00:13:06,954
Vous êtes libre de l'appeler.
Nous allons.

386
00:13:07,054 --> 00:13:10,023
C'était la lettre la dernière fois
tu as parlé à Lamonte ?

387
00:13:10,123 --> 00:13:11,758
Non. Après avoir perdu son appel,

388
00:13:11,859 --> 00:13:13,660
il voulait que j'amène Drew
pour le voir.

389
00:13:13,760 --> 00:13:15,195
Il voulait dire au revoir.

390
00:13:15,295 --> 00:13:17,697
Vous ne trouviez pas ça étrange ?
L'enfant a dix ans.

391
00:13:17,797 --> 00:13:20,167
AVA : Lamonte voulait Drew
avoir une vie normale.

392
00:13:20,267 --> 00:13:21,902
Il ne voulait pas de lui
être accablé par le fait

393
00:13:22,002 --> 00:13:24,337
que son père était derrière les barreaux.

394
00:13:24,437 --> 00:13:25,772
Avec le recul...
(des pas approchent)

395
00:13:25,873 --> 00:13:27,640
Avec le recul,
Est-ce que Lamonte

396
00:13:27,740 --> 00:13:29,642
mentionner quelqu'un
qui est toujours dans le jeu

397
00:13:29,742 --> 00:13:32,679
qui aurait pu l'aider à s'échapper
ou l'aider maintenant qu'il est sorti ?

398
00:13:33,847 --> 00:13:35,548
Non.

399
00:13:38,218 --> 00:13:40,787
Détective Morales,
pourquoi ne nous donnes-tu pas une minute ?

400
00:13:45,425 --> 00:13:47,560
DREW :
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

401
00:13:47,660 --> 00:13:49,129
Mm-hmm.

402
00:13:54,734 --> 00:13:57,270
* *

403
00:14:02,642 --> 00:14:05,445
Donc Jacobs était
ta baleine blanche ? Ouais.

404
00:14:05,545 --> 00:14:07,614
Cela m'a permis d'être promu
lieutenant, mission spéciale.

405
00:14:07,714 --> 00:14:09,649
Une promotion comme celle-là arrive
avec beaucoup plus d'argent.

406
00:14:09,749 --> 00:14:12,185
L'argent a ses avantages,
mais Jacobs est un tueur impitoyable.

407
00:14:12,285 --> 00:14:14,321
Il s'agissait de l'avoir
hors de la rue.

408
00:14:15,655 --> 00:14:17,790
Attendez, c'est résolu
à Lamonte Jacobs,

409
00:14:17,891 --> 00:14:21,361
mais il n'y a pas d'adresse de retour.
Voyons.

410
00:14:22,329 --> 00:14:24,497
Mon fils a un vélo comme celui-ci.

411
00:14:24,597 --> 00:14:26,766
La seconde où j'ai décollé
les roues d'entraînement,

412
00:14:26,866 --> 00:14:28,301
il s'est cassé le bras.

413
00:14:28,401 --> 00:14:30,303
Mon ex en parle toujours
chaque fois que nous nous battons.

414
00:14:30,403 --> 00:14:32,305
Whoa, tu as un fils ?
Quel âge a-t-il?

415
00:14:32,405 --> 00:14:35,208
Sept en cours le 17.
Waouh.

416
00:14:37,010 --> 00:14:40,480
Pensez-vous que cet oiseau est
Jacobs fuyant le poulailler ?

417
00:14:40,580 --> 00:14:42,149
Je ne suis pas sûr.

418
00:14:42,249 --> 00:14:43,750
Tu as reçu quelque chose d'Ava ?

419
00:14:43,850 --> 00:14:45,318
Juste qu'elle est heureuse en mariage
et son mari

420
00:14:45,418 --> 00:14:46,954
aime beaucoup son fils.

421
00:14:47,054 --> 00:14:49,856
je ne pense pas qu'elle ait quoi que ce soit
à voir avec l'évasion de Jacobs.

422
00:14:49,957 --> 00:14:51,024
Tu la crois ?

423
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
Je fais.
Parce qu'elle ne le serait pas

424
00:14:52,492 --> 00:14:54,327
la première femme
retourner auprès d'un ex.

425
00:14:54,427 --> 00:14:56,263
(rires) Tu sais
combien de fois

426
00:14:56,363 --> 00:14:59,666
Je suis retourné chez mon ex, avant
J'y ai finalement mis fin pour de bon ?

427
00:14:59,766 --> 00:15:01,068
Ouais?

428
00:15:01,168 --> 00:15:02,802
Quand il y a un enfant impliqué,
ça complique les choses.

429
00:15:02,902 --> 00:15:05,872
Eh bien, il y a les US Marshals
sur le salon et la maison d'Ava.

430
00:15:05,973 --> 00:15:09,276
Donc s'il va quelque part
près d'eux, nous le saurons.

431
00:15:10,143 --> 00:15:12,845
"La Doctrine des Étoiles--" ?
Non.

432
00:15:12,946 --> 00:15:14,414
"Regarde Decisis."

433
00:15:14,514 --> 00:15:16,549
"Pour rester fidèle aux choses
décidé."

434
00:15:16,649 --> 00:15:18,718
C'est un principe juridique
qui détermine

435
00:15:18,818 --> 00:15:20,853
points en litige
basé sur un précédent.

436
00:15:20,954 --> 00:15:23,323
D'accord.

437
00:15:23,423 --> 00:15:25,658
Pourquoi Jacobs serait-il
lire ceci ?

438
00:15:25,758 --> 00:15:28,861
Jacobs a fait tout ce qu'il pouvait
pour renverser le verdict.

439
00:15:28,962 --> 00:15:32,465
C'est le genre de criminel qui
regarde sous tous les angles,

440
00:15:32,565 --> 00:15:36,103
donc nous devons vraiment chercher ça
placez-le de haut en bas, vous savez ?

441
00:15:36,203 --> 00:15:37,870
Inspecteur?

442
00:15:37,971 --> 00:15:39,539
Oui?

443
00:15:39,639 --> 00:15:41,708
Quoi?

444
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Tu es sûr que Lamonte Jacobs ne l'est pas
dans l'Est de New York pour vous ?

445
00:15:57,024 --> 00:15:58,625
Je pense que nous devrions retirer
tu reviens de cette affaire.

446
00:15:58,725 --> 00:16:00,293
Ouais, je ne peux pas être en désaccord,
Régina.

447
00:16:00,393 --> 00:16:02,195
Nous pourrions aussi avoir besoin d'un peu plus
sécurité dans votre appartement.

448
00:16:02,295 --> 00:16:03,796
Peut-être même t'héberger
dans un hôtel.

449
00:16:03,896 --> 00:16:05,432
je ne pense pas
ces articles de presse

450
00:16:05,532 --> 00:16:06,799
sont à propos de moi. Écoutez-moi.

451
00:16:06,899 --> 00:16:08,968
Selon
aux gardes

452
00:16:09,069 --> 00:16:10,937
à la prison de Green Haven,
Jacobs a dépensé

453
00:16:11,038 --> 00:16:13,306
presque tout son temps
à la bibliothèque de la prison,

454
00:16:13,406 --> 00:16:15,375
revoir son appel.

455
00:16:15,475 --> 00:16:16,709
Examiner n'importe quoi

456
00:16:16,809 --> 00:16:18,111
et tout ce qu'il
pourrait mettre la main dessus.

457
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Alors tu penses que tout
ces articles de presse

458
00:16:20,480 --> 00:16:22,882
Jacobs faisait-il ce qu'il devait
diligence dans son cas ?

459
00:16:22,982 --> 00:16:25,185
Oui, les articles

460
00:16:25,285 --> 00:16:27,587
m'a fait réfléchir
sur qui aurait pu aider

461
00:16:27,687 --> 00:16:30,290
Jacobs s'échappe, et qui
continue de l'aider

462
00:16:30,390 --> 00:16:32,459
reste caché
maintenant qu'il est sorti.

463
00:16:32,559 --> 00:16:34,694
Beaucoup de grands joueurs,
de l'époque,

464
00:16:34,794 --> 00:16:39,032
ils sont venus en soutien
de Jacobs lors de son procès.

465
00:16:39,132 --> 00:16:40,567
Regarde ça
juste là.

466
00:16:40,667 --> 00:16:42,235
Vous voyez ça ? Juste là.

467
00:16:44,003 --> 00:16:46,439
Oh, wow, c'est Moon et Bird.
Ouais.

468
00:16:46,539 --> 00:16:49,276
Moon Sr. s'est fait couper
peu de temps après l'entrée de Jacobs.

469
00:16:49,376 --> 00:16:51,511
Bird Sr., il sert
temps en Sing-Sing.

470
00:16:51,611 --> 00:16:54,981
Je ne vois pas comment un homme mort
et un gars incarcéré

471
00:16:55,082 --> 00:16:56,449
a aidé Jacobs à s'échapper.

472
00:16:56,549 --> 00:16:58,118
D'accord. Ces hommes

473
00:16:58,218 --> 00:17:01,454
avoir des fils
qui dirige les choses maintenant

474
00:17:01,554 --> 00:17:03,790
que leurs papas
sont hors de propos.

475
00:17:03,890 --> 00:17:06,193
Alex Oiseau

476
00:17:06,293 --> 00:17:07,560
et James Moon.

477
00:17:07,660 --> 00:17:10,297
C'est quoi ça ?
Et ça ? C'est la feuille d'érable.

478
00:17:10,397 --> 00:17:11,898
C'est le symbole
sur le drapeau canadien.

479
00:17:11,998 --> 00:17:13,866
Je pense...

480
00:17:13,966 --> 00:17:15,968
Alex Bird....

481
00:17:16,069 --> 00:17:18,205
et James Moon
aident Jacobs

482
00:17:18,305 --> 00:17:21,641
obtenir des fonds et un passeport
avant de se rendre au Canada.

483
00:17:21,741 --> 00:17:23,210
C'est un enfer
d'une théorie

484
00:17:23,310 --> 00:17:25,712
basé sur une image
d'un oiseau et d'une lune.

485
00:17:25,812 --> 00:17:28,648
Nous savons tous que les cellules de prison
sont régulièrement recherchés.

486
00:17:28,748 --> 00:17:31,984
Alors celui qui a dessiné ce dessin

487
00:17:32,085 --> 00:17:33,753
je l'ai fait sur le dos
de cette photo

488
00:17:33,853 --> 00:17:35,255
du fils de Jacobs parce que

489
00:17:35,355 --> 00:17:37,690
ils ne voulaient pas envoyer
sonnette d'alarme aux gardes

490
00:17:37,790 --> 00:17:39,959
que Jacobs était debout
à quelque chose.

491
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
Si tu as raison, nous avons
pour avoir ce James Moon,

492
00:17:42,329 --> 00:17:45,332
cet Alex Bird, et comme
dit-il, appuyez-vous fort sur eux.

493
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
C'est exact. Ouais?
(frapper)

494
00:17:46,966 --> 00:17:49,269
Excusez-moi. Killian vient d'arriver.
Génial.

495
00:17:49,369 --> 00:17:51,571
Ayez-lui et Morales
parlez au pasteur Rae.

496
00:17:51,671 --> 00:17:54,807
Et j'ai Bentley et Sandeford
parlez à Alex Bird.

497
00:17:54,907 --> 00:17:56,609
Pourquoi-Pourquoi parlons-nous
au pasteur ?

498
00:17:56,709 --> 00:17:58,711
Le pasteur Rae était la dernière personne
qui a rendu visite à Jacobs

499
00:17:58,811 --> 00:18:00,213
avant de s'évader de prison.

500
00:18:00,313 --> 00:18:02,582
Il pourrait peut-être
pour nous donner quelque chose

501
00:18:02,682 --> 00:18:04,117
ça pourrait nous aider
trouver Jacobs

502
00:18:04,217 --> 00:18:06,419
avant de tuer quelqu'un d'autre.

503
00:18:07,920 --> 00:18:10,157
(la porte s'ouvre)

504
00:18:11,158 --> 00:18:13,526
Lamonte Jacobs s'est échappé
de prison ?

505
00:18:13,626 --> 00:18:15,228
C'est la première fois
J'en entends parler.

506
00:18:15,328 --> 00:18:16,663
Allez, Oiseau,
c'est difficile à croire,

507
00:18:16,763 --> 00:18:18,064
considérant que nous savons

508
00:18:18,165 --> 00:18:19,432
que Jacobs
t'a appelé au moins quatre fois

509
00:18:19,532 --> 00:18:20,900
le mois dernier
alors qu'il était encore en prison.

510
00:18:21,000 --> 00:18:21,968
La dernière fois que j'ai vérifié,
parler à quelqu'un

511
00:18:22,068 --> 00:18:23,236
téléphoner n'est pas un crime.

512
00:18:23,336 --> 00:18:25,071
Ouais, mais hébergeant
un fugitif est.

513
00:18:25,172 --> 00:18:26,673
Non, je n'héberge personne.

514
00:18:26,773 --> 00:18:29,242
Maintenant, à moins que tu ne prévoies
en me faisant payer quelque chose...

515
00:18:29,342 --> 00:18:31,110
(la cloche d'entrée sonne)
L'HOMME : Hé, hé.

516
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Ouais, c'est ce que je pensais.

517
00:18:34,514 --> 00:18:36,849
SANDEFORD :
Je suppose que nous allons devoir nous asseoir sur lui et attendre de voir

518
00:18:36,949 --> 00:18:38,084
si Jacobs
se présente.

519
00:18:38,185 --> 00:18:40,019
Tu vois cette boîte
qui vient d'être livré ?

520
00:18:40,119 --> 00:18:42,289
Il contient des réservoirs d'encre.
156 millilitres

521
00:18:42,389 --> 00:18:44,023
réservoirs d'encre haute capacité
pour être exact.

522
00:18:44,123 --> 00:18:45,658
Ce qui est définitivement
non compatible

523
00:18:45,758 --> 00:18:47,794
avec cette imprimante
juste là.

524
00:18:47,894 --> 00:18:48,861
Pourquoi tu me parles d'encre ?

525
00:18:48,961 --> 00:18:50,397
La seule imprimante
je connais

526
00:18:50,497 --> 00:18:52,332
qui nécessite ce type d'encre
c'est pour faire des passeports.

527
00:18:52,432 --> 00:18:54,467
Et la dernière fois que j'ai vérifié, le seul
des gens qui sont censés

528
00:18:54,567 --> 00:18:56,336
faire fonctionner les passeports
au Département d'État.

529
00:18:56,436 --> 00:18:59,138
Tu es sûr que c'est l'encre ?
Je suis sûr.

530
00:18:59,239 --> 00:19:00,440
J'avais un oncle qui travaillait
au Département d'État.

531
00:19:00,540 --> 00:19:01,941
Il m'a pris
travailler une fois pour me montrer

532
00:19:02,041 --> 00:19:03,410
comment ils fabriquent des passeports.

533
00:19:03,510 --> 00:19:05,578
L'oiseau a la capacité
faire de faux passeports.

534
00:19:05,678 --> 00:19:07,647
C'est peut-être pour ça que Jacobs
est dans l’Est de New York.

535
00:19:07,747 --> 00:19:09,148
Donc on obtient un mandat ?

536
00:19:09,249 --> 00:19:11,318
Non, non, il nous faut plus que
de l'encre pour obtenir un mandat.

537
00:19:11,418 --> 00:19:13,520
Tu as un autre uniforme
dans ton casier ?

538
00:19:13,620 --> 00:19:15,955
Ouais, pourquoi ?

539
00:19:21,228 --> 00:19:23,596
En fait, je n'y suis jamais allé
à l'intérieur de l'un d'eux.

540
00:19:23,696 --> 00:19:24,797
j'ai été dans
beaucoup d'entre eux.

541
00:19:24,897 --> 00:19:26,065
exhaustivité
dans la conduite

542
00:19:26,165 --> 00:19:27,534
une recherche parfois
l'exige.

543
00:19:27,634 --> 00:19:30,503
Ouais, je peux voir où
cela pourrait être le cas.

544
00:19:30,603 --> 00:19:31,738
Oh!

545
00:19:31,838 --> 00:19:33,072
Ce n'est pas très attrayant,

546
00:19:33,172 --> 00:19:34,307
le genre de choses
vous trouvez ici cependant.

547
00:19:34,407 --> 00:19:36,142
C'est bien que tu aies élu
sans qu'on me le dise

548
00:19:36,243 --> 00:19:37,810
être celui qui entre.

549
00:19:37,910 --> 00:19:39,612
Montre du caractère.

550
00:19:39,712 --> 00:19:41,681
C'est ce que ça montre ?
C'est aussi important

551
00:19:41,781 --> 00:19:44,050
qu'un policier
n'est pas facilement nauséeux.

552
00:19:46,786 --> 00:19:48,788
C'est ça ?

553
00:19:48,888 --> 00:19:49,956
Ouais, c'est ça.

554
00:19:50,056 --> 00:19:51,658
Déposez-le là-dedans.

555
00:19:51,758 --> 00:19:53,260
Ouais.

556
00:19:55,995 --> 00:19:58,231
Oh, mon Dieu.

557
00:19:58,331 --> 00:20:00,433
(gémissements)

558
00:20:00,533 --> 00:20:02,469
L'Église baptiste de l'Espoir était

559
00:20:02,569 --> 00:20:04,404
La deuxième maison de la mère de Lamonte.

560
00:20:04,504 --> 00:20:06,539
Elle était un dimanche
professeur d'école ici.

561
00:20:06,639 --> 00:20:09,208
Alors quand Lamonte m'a demandé de venir
lui rendre visite à Green Haven, je...

562
00:20:09,309 --> 00:20:11,878
Je pensais que je le devais
à sa mère, tu sais ?

563
00:20:11,978 --> 00:20:14,714
(soupir)
Que Dieu ait son âme.

564
00:20:15,915 --> 00:20:17,083
Elle est décédée
l'année dernière.

565
00:20:17,183 --> 00:20:19,386
Ah bien sûr,
nous comprenons cela.

566
00:20:19,486 --> 00:20:21,888
Y a-t-il un endroit plus privé ?
on peut parler ?

567
00:20:21,988 --> 00:20:24,257
Je ne pense vraiment pas pouvoir
ça sera beaucoup plus utile, inspecteur.

568
00:20:24,357 --> 00:20:26,693
Eh bien, nous avons juste
encore quelques questions.

569
00:20:27,660 --> 00:20:29,696
Euh, bien sûr.

570
00:20:31,464 --> 00:20:34,066
Je n'arrive toujours pas à croire
Lamonte s'est échappé.

571
00:20:34,166 --> 00:20:35,935
Ouais, nous non plus.
(rires)

572
00:20:36,035 --> 00:20:37,937
Ouais, alors, euh,
quand tu étais en visite

573
00:20:38,037 --> 00:20:41,541
Lamonte à Green Haven, euh, l'a fait
il mentionne un ami ou une entreprise

574
00:20:41,641 --> 00:20:45,044
associé, il était, euh, toujours dans
contact avec dans l’Est de New York ?

575
00:20:45,144 --> 00:20:47,079
Mon Dieu, euh, non.

576
00:20:47,179 --> 00:20:49,982
Nous avons surtout parlé
à propos de son appel.

577
00:20:50,082 --> 00:20:52,352
Il était dans un endroit sombre
quand il a perdu,

578
00:20:52,452 --> 00:20:55,087
donc il me voulait
pour lui montrer la lumière.

579
00:20:55,187 --> 00:20:56,923
Il a bien trouvé la lumière.
Ouais.

580
00:20:57,023 --> 00:20:58,825
(claquant à proximité)

581
00:20:58,925 --> 00:21:01,227
Qu'est-ce que c'était ?
Euh... (bégaie)

582
00:21:01,328 --> 00:21:03,029
haut-parleur cassé.

583
00:21:03,129 --> 00:21:05,031
J'ai un électricien
je suis là pour travailler dessus.

584
00:21:05,131 --> 00:21:06,899
Je devrais probablement
va le voir.

585
00:21:06,999 --> 00:21:09,702
Ah, c'est cool. Nous attendrons.

586
00:21:09,802 --> 00:21:12,472
Euh, tu sais, j'ai
un sermon à préparer.

587
00:21:12,572 --> 00:21:14,407
Tu as l'air terriblement territorial
au-dessus de cette porte.

588
00:21:14,507 --> 00:21:16,543
je vais avoir
pour te demander de partir.

589
00:21:21,948 --> 00:21:23,082
Tu caches Jacobs ?

590
00:21:23,182 --> 00:21:24,417
Je vais appeler du renfort !

591
00:21:24,517 --> 00:21:26,185
Vous envisagez d'aider
et encouragement, pasteur.

592
00:21:26,285 --> 00:21:28,355
D'accord? Donc à moins que tu veuilles
votre diffusion de la marche des criminels

593
00:21:28,455 --> 00:21:30,222
partout dans les journaux télévisés de 18h00,

594
00:21:30,323 --> 00:21:32,392
tu ferais mieux de me le dire
où diable est allé Jacobs

595
00:21:32,492 --> 00:21:33,893
en ce moment.

596
00:21:33,993 --> 00:21:36,162
(sirène hurlante)

597
00:21:36,262 --> 00:21:38,565
Le suspect est dit
porter un sweat à capuche rouge,

598
00:21:38,665 --> 00:21:40,833
un jean noir,
baskets noires et rouges.

599
00:21:40,933 --> 00:21:42,134
Il mesure six pieds deux pouces,

600
00:21:42,234 --> 00:21:43,970
environ 195 livres.

601
00:21:44,070 --> 00:21:45,572
Il est armé et dangereux.

602
00:21:45,672 --> 00:21:48,307
Maintenant, les gars, arrêtez-vous, partez
fouillez les rues secondaires. Allez-y maintenant.

603
00:21:48,408 --> 00:21:52,712
Très bien, je vais
il faut que tu prennes du recul.

604
00:21:53,846 --> 00:21:55,515
Police.

605
00:21:55,615 --> 00:21:56,583
Arrêt!

606
00:21:56,683 --> 00:21:58,785
Excusez-moi! Excusez-moi!
Monsieur!

607
00:22:04,256 --> 00:22:05,958
Qu'est-ce que... ?!
Killian, Morales!

608
00:22:06,058 --> 00:22:07,293
MORALES :
Là-dessus !

609
00:22:07,394 --> 00:22:09,629
HAYWOOD :
C'est fini !

610
00:22:12,264 --> 00:22:14,634
Ce n'est pas Jacobs.

611
00:22:14,734 --> 00:22:16,436
C'est James Moon.

612
00:22:16,536 --> 00:22:18,738
KILLIAN : Ouais, nous avons
un leurre ici aussi.

613
00:22:19,739 --> 00:22:21,841
Où est-il ? je sais
tu sais où il est.

614
00:22:21,941 --> 00:22:23,510
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

615
00:22:23,610 --> 00:22:25,144
J'allais juste courir
quand tu m'as sauté dessus.

616
00:22:25,244 --> 00:22:27,146
(clic de verrouillage)

617
00:22:27,246 --> 00:22:28,481
Que se passe-t-il, James ?
Restez ici !

618
00:22:28,581 --> 00:22:31,117
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tais-toi, parce que.

619
00:22:32,685 --> 00:22:36,656
Les maréchaux américains qui étaient
assis dans le salon d'Ava sont morts.

620
00:22:36,756 --> 00:22:39,726
Et Ava et Drew ?

621
00:22:43,496 --> 00:22:45,832
Est-ce qu'elle va y arriver ?
Elle a perdu beaucoup de sang.

622
00:22:45,932 --> 00:22:47,366
Nous ne le saurons pas.
jusqu'à ce qu'elle soit en chirurgie. Ava !

623
00:22:47,467 --> 00:22:49,201
Où est Drew ? Est-ce que votre
maman vient le chercher ?

624
00:22:49,301 --> 00:22:51,704
Lamonte l'a emmené, Regina.

625
00:22:51,804 --> 00:22:53,039
Il a Drew.

626
00:22:53,139 --> 00:22:55,341
PARAMÉDICIEN :
Il faut qu'on bouge. Allez, allez !

627
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
Comment diable
est-ce arrivé ?

628
00:23:07,820 --> 00:23:09,255
Attends une minute.
Hé.

629
00:23:09,355 --> 00:23:11,123
C'est la caméra vidéo

630
00:23:11,223 --> 00:23:13,259
du salon.

631
00:23:18,665 --> 00:23:21,200
L'enfant apparaît
indemne et semble

632
00:23:21,300 --> 00:23:22,835
y aller volontiers
avec son père.

633
00:23:22,935 --> 00:23:24,236
SUAREZ : De toutes les manières possibles
prends les, euh, assiettes

634
00:23:24,336 --> 00:23:25,938
hors de Jacobs
une voiture de fuite là-bas ?

635
00:23:26,038 --> 00:23:28,007
WESTLAKE : Nous avons publié un
APB et une alerte Amber.

636
00:23:28,107 --> 00:23:29,842
KILLIAN :
Très bien, hé, pasteur Rae

637
00:23:29,942 --> 00:23:31,243
et James Moon a pris un avocat.

638
00:23:31,343 --> 00:23:32,979
Tu veux qu'on garde
les travailler ou quoi ?

639
00:23:34,146 --> 00:23:35,848
J'ai besoin d'une minute.

640
00:23:40,052 --> 00:23:41,287
Hé, hé.

641
00:23:41,387 --> 00:23:43,089
Allez, maintenant, parle-moi.

642
00:23:43,189 --> 00:23:45,458
Que se passe-t-il?
Parce que si Ava meurt...

643
00:23:45,558 --> 00:23:47,727
Ava meurt,
ce n'est pas de ta faute.

644
00:23:47,827 --> 00:23:48,961
Ce n'est pas de votre faute.
Tu n'aurais pas pu savoir

645
00:23:49,061 --> 00:23:50,362
ce qui allait se passer.

646
00:23:50,463 --> 00:23:52,632
J'ai promis.

647
00:23:52,732 --> 00:23:55,234
J'ai promis à Ava que si Jacobs...

648
00:23:55,334 --> 00:23:56,769
Ava était ton indic ?

649
00:23:56,869 --> 00:23:58,337
Je veux dire,
parce qu'il n'y a eu aucune mention

650
00:23:58,437 --> 00:24:00,139
dans l'un des Jacobs
les dossiers que j'ai consultés,

651
00:24:00,239 --> 00:24:02,341
mais je serais surpris
si vous n'en aviez pas.

652
00:24:02,441 --> 00:24:03,710
C'était Drew.

653
00:24:04,911 --> 00:24:06,813
C'était Drew.

654
00:24:07,847 --> 00:24:10,082
Le fils de Jacobs ?

655
00:24:12,952 --> 00:24:15,087
Jacobs a emmené Drew avec lui

656
00:24:15,187 --> 00:24:17,790
la nuit où il a assassiné
Carlos Sánchez.

657
00:24:17,890 --> 00:24:20,292
Il a dit à Drew
rester dans la voiture,

658
00:24:20,392 --> 00:24:21,928
qu'il reviendrait tout de suite

659
00:24:22,028 --> 00:24:24,030
et c'est à ce moment-là que Jacobs
est allé dans les bois.

660
00:24:24,130 --> 00:24:25,331
Mon Dieu.

661
00:24:25,431 --> 00:24:27,934
Drew devait faire pipi,
il est sorti de la voiture.

662
00:24:28,034 --> 00:24:30,069
Quand il a entendu
les deux hommes criaient,

663
00:24:30,169 --> 00:24:32,004
il s'est approché un peu plus

664
00:24:32,104 --> 00:24:33,706
et c'est à ce moment-là qu'il a vu celui de Jacobs

665
00:24:33,806 --> 00:24:35,708
mains autour du cou de Sanchez.

666
00:24:35,808 --> 00:24:37,777
Drew a-t-il réellement vu

667
00:24:37,877 --> 00:24:39,679
son père a étouffé Sanchez ?

668
00:24:39,779 --> 00:24:41,213
Non, il a eu peur, tout de suite

669
00:24:41,313 --> 00:24:43,015
s'est retourné et a couru vers la voiture.

670
00:24:43,115 --> 00:24:45,585
Et qu'en est-il de Jacobs ?
Sait-il que Drew l'a vu ?

671
00:24:45,685 --> 00:24:46,986
Non.

672
00:24:47,086 --> 00:24:48,788
Mais plus tard dans la nuit,
quand Drew est rentré à la maison,

673
00:24:48,888 --> 00:24:50,657
il a raconté à sa mère ce qu'il avait vu.

674
00:24:50,757 --> 00:24:52,291
Ce fut un tournant pour Ava.

675
00:24:52,391 --> 00:24:54,326
Elle a réalisé
elle ne pouvait pas protéger Drew

676
00:24:54,426 --> 00:24:56,462
à moins que Jacobs ne s'en aille.

677
00:24:56,563 --> 00:24:57,930
Alors elle t'a laissé
parlez-lui.

678
00:24:58,030 --> 00:25:01,133
Ouais, mais seulement si je promets à Ava

679
00:25:01,233 --> 00:25:02,969
ça...

680
00:25:03,069 --> 00:25:05,672
Jacobs ne le saura jamais
C'est Drew qui l'a abandonné.

681
00:25:05,772 --> 00:25:07,506
Et... jusqu'à aujourd'hui

682
00:25:07,607 --> 00:25:09,475
J'avais prévu de prendre ça
dans ma tombe, d'accord ?

683
00:25:09,576 --> 00:25:11,477
Tu penses que ce gamin,
il se souvient de tout ça ?

684
00:25:11,578 --> 00:25:13,713
Non, il avait cinq ans à l'époque.

685
00:25:13,813 --> 00:25:16,482
Mais quand je lui ai parlé...

686
00:25:16,583 --> 00:25:18,751
ce n'était pas en tant que flic.

687
00:25:18,851 --> 00:25:21,588
je lui ai demandé
toutes les bonnes questions.

688
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
J'ai eu toutes les informations.

689
00:25:24,056 --> 00:25:26,125
Et puis j'ai mis en place

690
00:25:26,225 --> 00:25:28,294
le reste
de l'enquête moi-même.

691
00:25:28,394 --> 00:25:29,762
Et maintenant, Ava pourrait mourir.

692
00:25:29,862 --> 00:25:32,031
Et Jacobs a Drew.
Régina, Régina.

693
00:25:32,131 --> 00:25:34,634
Compte tenu de tout ce que Jacobs
ce qu'il a fait depuis qu'il est sorti...

694
00:25:34,734 --> 00:25:36,636
les ambulanciers, les maréchaux, Ava.

695
00:25:36,736 --> 00:25:39,005
Si son intention était de blesser Drew,

696
00:25:39,105 --> 00:25:41,407
il l'aurait déjà fait.

697
00:25:45,444 --> 00:25:47,513
j'espère vraiment
tu as raison à ce sujet.

698
00:25:47,614 --> 00:25:49,616
(frapper)
Ouais ?

699
00:25:49,716 --> 00:25:51,951
Inspecteur?
Oh.

700
00:25:52,051 --> 00:25:53,653
L'agent Bentley a tiré
cette photo d'identité

701
00:25:53,753 --> 00:25:56,923
sorti d'une benne à ordures à
Le lieu d'affaires d'Alex Bird.

702
00:25:57,023 --> 00:25:59,692
Le magasin d'expédition.
Le gamin avait les yeux fermés.

703
00:25:59,792 --> 00:26:01,994
C'est probablement pourquoi
ils l'ont jeté.

704
00:26:04,263 --> 00:26:05,264
C'est Drew.

705
00:26:05,364 --> 00:26:06,833
Pouvons-nous présenter un dossier au juge

706
00:26:06,933 --> 00:26:08,635
que Bird a fait
de faux passeports ?

707
00:26:08,735 --> 00:26:10,903
Nous pouvons essayer.

708
00:26:11,003 --> 00:26:13,272
Bon travail, officier
Sandeford, bon travail.

709
00:26:13,372 --> 00:26:14,907
Tu n'es pas le seul
ça veut voir

710
00:26:15,007 --> 00:26:16,442
Jacobs de retour derrière les barreaux.

711
00:26:16,542 --> 00:26:18,344
Je sais que certaines personnes ont vu
ce chat comme une sorte de...

712
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
héros populaire, mais j'ai attrapé
plus d'un corps

713
00:26:20,647 --> 00:26:23,082
et j'en suis sûr, c'était celui de Jacobs
faire pendant son règne.

714
00:26:23,850 --> 00:26:26,552
KEE : Très bien, nous avons
déjeuner de Goody's dans la maison !

715
00:26:26,653 --> 00:26:28,520
QUINLAN : Madame, madame,
avec tout le respect que je vous dois,

716
00:26:28,621 --> 00:26:30,256
Je m'en fiche de quoi
ton ami médium te l'a dit,

717
00:26:30,356 --> 00:26:32,158
Lamonte Jacobs n'était pas assis

718
00:26:32,258 --> 00:26:34,526
au premier rang de Hamilton
hier soir, merci.

719
00:26:34,627 --> 00:26:36,062
Bon sang.

720
00:26:36,162 --> 00:26:37,697
Qu'est-ce qu'il y a dans ta culotte
tout en groupe ?

721
00:26:37,797 --> 00:26:39,498
Très drôle. Qui te l'a dit ?

722
00:26:39,598 --> 00:26:41,400
M'a dit quoi ?

723
00:26:41,500 --> 00:26:43,670
Quelques enfants aux jardins Ruskin
j'ai volé mes sous-vêtements.

724
00:26:43,770 --> 00:26:45,204
(rires)

725
00:26:45,304 --> 00:26:47,774
Alors tu pars commando ?
Non.

726
00:26:47,874 --> 00:26:50,576
Ils me détestent.
Qu'est-ce que tu as fait?

727
00:26:50,677 --> 00:26:51,978
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que j'ai fait quelque chose ?

728
00:26:52,078 --> 00:26:54,080
Vous êtes plutôt sur la défensive,
pour un.

729
00:26:54,180 --> 00:26:57,016
Donc je peux ou non avoir...

730
00:26:57,116 --> 00:27:00,119
Mec, tu pues.

731
00:27:01,153 --> 00:27:02,655
Sandeford m'a eu
plongée dans les bennes à ordures.

732
00:27:02,755 --> 00:27:05,624
Je meurs de faim.
Je me changerai après avoir mangé, d'accord ?

733
00:27:06,693 --> 00:27:09,561
Eh bien, je peux ou non

734
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
j'ai écrit à quelques locataires

735
00:27:11,731 --> 00:27:13,499
billets pour faire une fête
trop fort hier soir.

736
00:27:13,599 --> 00:27:15,968
(gémit) Tu as de la chance
c'est tout ce qu'ils ont fait.

737
00:27:16,068 --> 00:27:17,636
Eh bien, j'ai merdé.

738
00:27:17,737 --> 00:27:19,371
Comment suis-je censé le réparer ?

739
00:27:19,471 --> 00:27:21,107
Eh bien, pour commencer, déchire
les billets.

740
00:27:21,207 --> 00:27:23,175
Et deux, arrête
se comporter comme un flic

741
00:27:23,275 --> 00:27:24,643
pendant deux secondes
et être locataire.

742
00:27:24,744 --> 00:27:26,078
MORALES : Ce n'est même pas
je vais gratter la surface.

743
00:27:26,178 --> 00:27:27,213
Pensez plus grand.

744
00:27:27,313 --> 00:27:28,881
Comme un grand geste.

745
00:27:28,981 --> 00:27:30,249
YENKO :
Canard ?

746
00:27:30,349 --> 00:27:31,951
Qui diable met le canard
sur du fromage grillé ?

747
00:27:32,051 --> 00:27:33,385
C'est un classique américain.

748
00:27:33,485 --> 00:27:35,387
Ils ont également augmenté le prix
du sandwich

749
00:27:35,487 --> 00:27:36,956
de 6,95$ à 17,95$,

750
00:27:37,056 --> 00:27:38,657
donc tu me dois
encore 11 dollars.

751
00:27:38,758 --> 00:27:40,592
YENKO :
Pour du fromage grillé ?

752
00:27:40,693 --> 00:27:42,795
Ouais, ça contient du gruyère
et des oignons caramélisés dessus.

753
00:27:42,895 --> 00:27:46,132
Gruyère ! Killian... tu
je dois parler à Corinne.

754
00:27:46,232 --> 00:27:48,467
j'ai mangé la même chose
sandwich au fromage grillé pour

755
00:27:48,567 --> 00:27:50,602
dix ans chez Goody. Tu ne le fais pas
jouer avec le sandwich d'un homme.

756
00:27:50,703 --> 00:27:52,471
Je t'entends, d'accord,
mais j'essaie de vous soutenir.

757
00:27:52,571 --> 00:27:55,107
Essayez-le. Cela pourrait vous plaire.
Douteux.

758
00:27:55,207 --> 00:27:56,475
KEE : Eh bien, si tu ne le veux pas,
Capitaine, je le prends.

759
00:27:56,575 --> 00:27:59,111
Ne touchez pas. 17,95 $.
Killian, Morales?

760
00:27:59,211 --> 00:28:01,748
J'ai besoin que tu mettes James Moon
dans la première salle d'interrogatoire.

761
00:28:01,848 --> 00:28:04,316
Et le pasteur Rae dans la salle deux.
Même s'ils ont pris un avocat ?

762
00:28:04,416 --> 00:28:06,485
Tu as un problème avec ça ?

763
00:28:08,020 --> 00:28:09,655
Très bien, allons-y.

764
00:28:11,924 --> 00:28:13,860
KILLIAN :
Eh bien, votre avocat devrait être là d'une seconde à l'autre.

765
00:28:13,960 --> 00:28:16,295
Je veux dire, pas qu'il va
pouvoir faire autre chose

766
00:28:16,395 --> 00:28:19,565
que peut-être de plaider ta phrase
de dix à sept ans.

767
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
(rires)

768
00:28:21,367 --> 00:28:23,569
Tu sais, je comprends
pourquoi Jacobs

769
00:28:23,669 --> 00:28:25,805
associés
on l'aide, mais...

770
00:28:25,905 --> 00:28:28,574
pour ma vie,
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu l'es.

771
00:28:28,674 --> 00:28:30,810
LUNE :
J'ai demandé mon avocat.

772
00:28:30,910 --> 00:28:32,311
Et il est en route.

773
00:28:32,411 --> 00:28:34,680
Je pensais juste que tu serais
plus confortable

774
00:28:34,781 --> 00:28:36,749
je l'attends ici.

775
00:28:36,849 --> 00:28:38,684
Avec moi.

776
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
LUNE :
Ici, là ?

777
00:28:40,386 --> 00:28:42,321
Je n'ai rien à dire.

778
00:28:46,025 --> 00:28:50,296
Savez-vous au moins combien de fois
mon église a été vandalisée ?

779
00:28:50,396 --> 00:28:51,630
Volé?

780
00:28:51,730 --> 00:28:53,465
12 fois.

781
00:28:53,565 --> 00:28:56,135
Une nuit, j'étais
marcher vers ma voiture

782
00:28:56,235 --> 00:28:57,603
et deux gars m'ont sauté dessus.

783
00:28:57,703 --> 00:28:59,806
Ils m'ont jeté
à l'arrière de leur voiture.

784
00:28:59,906 --> 00:29:01,607
Et sous la menace d'une arme,

785
00:29:01,707 --> 00:29:05,377
ils m'ont forcé à me vider
tout mon compte bancaire.

786
00:29:05,477 --> 00:29:07,613
Et puis ils ont battu
la merde hors de moi,

787
00:29:07,713 --> 00:29:09,281
m'a jeté hors de leur voiture

788
00:29:09,381 --> 00:29:11,017
sur le côté
d'une route.

789
00:29:11,117 --> 00:29:14,020
Et j'ai fait des cauchemars
à ce sujet pendant des mois.

790
00:29:14,120 --> 00:29:16,222
KILLIAN : Je suis désolé
cela vous est arrivé.

791
00:29:16,322 --> 00:29:19,591
RAE : Mais alors, euh,
Nora Jacobs,

792
00:29:19,691 --> 00:29:21,293
La maman de Lamonte,

793
00:29:21,393 --> 00:29:22,995
elle a amené son fils
à l'église un jour.

794
00:29:23,095 --> 00:29:25,764
Et il m'a demandé
lui décrire

795
00:29:25,865 --> 00:29:29,535
à quoi ressemblaient ces deux hommes.

796
00:29:29,635 --> 00:29:31,938
Et en une journée,

797
00:29:32,038 --> 00:29:34,406
il a découvert où ils étaient.

798
00:29:34,506 --> 00:29:37,076
Et il a restauré
la loi et l'ordre

799
00:29:37,176 --> 00:29:40,679
à mon église
et tout le monde autour.

800
00:29:40,779 --> 00:29:44,483
Et j'ai mieux dormi
cette nuit-là que je n'avais...

801
00:29:45,852 --> 00:29:48,020
...dans très longtemps.

802
00:29:51,190 --> 00:29:53,059
HAYWOOD :
Avec la façon dont cette communauté se sent

803
00:29:53,159 --> 00:29:54,360
à propos de Jacobs, je commence

804
00:29:54,460 --> 00:29:55,995
se demander si nous sommes un jour
je vais l'attraper.

805
00:29:56,095 --> 00:29:58,030
Ava est réveillée.

806
00:29:58,130 --> 00:30:00,232
* Réveille-toi, réveille-toi,
prends ton gâteau *

807
00:30:00,332 --> 00:30:02,034
* Ne les écoute pas,
ne sois jamais faux *

808
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
* Soyez toujours génial, prenez un steak,
obtenez du filet mignon *

809
00:30:04,736 --> 00:30:06,705
* Et, yo, prends des hoochies
jusqu'au petit matin *

810
00:30:06,805 --> 00:30:08,707
* Tout mon battage médiatique,
c'est ce que j'ai fait... *

811
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
OISEAU :
Hé.

812
00:30:09,909 --> 00:30:10,943
Quand vous aurez fini
avec ce petit

813
00:30:11,043 --> 00:30:12,011
expédition de pêche,

814
00:30:12,111 --> 00:30:13,412
Je vais vous poursuivre en justice.

815
00:30:13,512 --> 00:30:14,680
Ouais?

816
00:30:15,848 --> 00:30:18,317
Eh bien, si je découvre
que tu savais où était cet enfant

817
00:30:18,417 --> 00:30:19,685
et tu n'as rien dit,

818
00:30:19,785 --> 00:30:21,353
je vais le faire
ma mission

819
00:30:21,453 --> 00:30:24,223
que le D.A.
et le juge chargé de l'affaire

820
00:30:24,323 --> 00:30:25,691
je vous jette le livre.

821
00:30:25,791 --> 00:30:26,993
Tu m'as eu ?

822
00:30:27,093 --> 00:30:28,494
Ouais, peu importe, mon vieux.

823
00:30:28,594 --> 00:30:29,828
Ouais.

824
00:30:29,929 --> 00:30:31,297
Peu importe.

825
00:30:33,699 --> 00:30:34,600
Stan.

826
00:30:34,700 --> 00:30:36,068
Tu vas vouloir
pour voir ça.

827
00:30:40,306 --> 00:30:42,541
J'espère que tu es belle en orange.

828
00:30:42,641 --> 00:30:44,543
(se moque doucement)

829
00:30:47,146 --> 00:30:48,114
Dis-moi que tu as trouvé Drew.
Pas encore.

830
00:30:48,214 --> 00:30:49,281
Mais nous travaillons
dessus.

831
00:30:49,381 --> 00:30:51,217
Maintenant... Une seconde.
(carillons de téléphone)

832
00:30:51,317 --> 00:30:54,120
C'est un texte de
Capitaine Yenko.

833
00:30:56,855 --> 00:30:58,290
Est-ce à propos de Drew ?

834
00:30:58,390 --> 00:30:59,758
Les ont-ils trouvés ?

835
00:31:00,526 --> 00:31:02,561
Ce sont de nouvelles photos d'identité
prise aujourd'hui.

836
00:31:02,661 --> 00:31:05,331
Je sais que ça a l'air mauvais...
(frémit)

837
00:31:05,431 --> 00:31:06,865
mais je peux expliquer.

838
00:31:06,966 --> 00:31:08,367
Vu que tu as failli mourir,

839
00:31:08,467 --> 00:31:09,835
Je ne pense pas que Lamonte
te tirer dessus était pour le spectacle.

840
00:31:09,936 --> 00:31:12,204
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas
qu'est-ce qui se passe.

841
00:31:13,072 --> 00:31:16,842
Lamonte m'a parlé de ses projets
pour s'évader de prison.

842
00:31:16,943 --> 00:31:19,511
Il a dit qu'il voulait
Drew et moi pour le rejoindre.

843
00:31:20,346 --> 00:31:22,881
je pensais
il parlait de façon folle.

844
00:31:22,982 --> 00:31:24,183
Mais plus nous parlions,

845
00:31:24,283 --> 00:31:25,751
plus il m'a convaincu
que James Moon

846
00:31:25,851 --> 00:31:28,554
et Alex Bird
allaient nous aider à nous enfuir.

847
00:31:29,421 --> 00:31:32,258
(frémit)
Le plan était d'obtenir des passeports

848
00:31:32,358 --> 00:31:35,327
et puis je me suis fait discret à Cuba
avant de partir au Maroc.

849
00:31:35,427 --> 00:31:36,728
Où il n'y a pas d'extradition.

850
00:31:36,828 --> 00:31:38,730
Après tout
tu as traversé...

851
00:31:38,830 --> 00:31:40,266
nous avons traversé...

852
00:31:40,366 --> 00:31:41,733
pour le mettre à l'écart !

853
00:31:41,833 --> 00:31:43,302
Pour protéger Drew. Pourquoi?

854
00:31:43,402 --> 00:31:45,671
J'ai eu des problèmes avec mon mari.

855
00:31:46,638 --> 00:31:48,340
Il m'a frappé
quelques fois.

856
00:31:48,440 --> 00:31:49,641
LAC DE L'OUEST :
Jacobs est intervenu.

857
00:31:49,741 --> 00:31:50,842
Droite?

858
00:31:50,943 --> 00:31:53,112
J'ai fait un tas de promesses.

859
00:31:53,212 --> 00:31:54,846
Il semblait avoir changé.

860
00:31:54,947 --> 00:31:55,948
Ouais.

861
00:31:56,048 --> 00:31:58,617
Mais c'était plus que ça.

862
00:31:58,717 --> 00:32:01,420
Drew a commencé à demander beaucoup
de questions sur son papa.

863
00:32:01,520 --> 00:32:03,755
Il voulait un
relation avec lui,

864
00:32:03,855 --> 00:32:06,825
et Lamonte m'a promis qu'il
j’en avais fini d’être un gangster.

865
00:32:06,925 --> 00:32:08,794
Il voulait juste
être le père de Drew.

866
00:32:08,894 --> 00:32:10,362
Et tu as craqué pour ça ?

867
00:32:10,462 --> 00:32:14,366
Il a dit que le Maroc avait
les plus belles plages.

868
00:32:14,466 --> 00:32:15,901
Et il voulait
emmener Drew à la pêche

869
00:32:16,002 --> 00:32:18,604
comme il le faisait
à l'atterrissage de Greenpoint.

870
00:32:18,704 --> 00:32:20,172
Je suppose que j'ai...

871
00:32:20,272 --> 00:32:21,974
pris dans
l'idée de nous

872
00:32:22,074 --> 00:32:23,275
être à nouveau une famille.

873
00:32:23,375 --> 00:32:24,776
Alors qu’est-ce qui a changé ?

874
00:32:24,876 --> 00:32:26,312
Quand est-ce que tout a mal tourné ?

875
00:32:26,412 --> 00:32:29,048
Il m'a promis qu'il avait fini
avec ses années de trafic de drogue.

876
00:32:29,148 --> 00:32:30,582
Mais alors...

877
00:32:30,682 --> 00:32:32,551
il s'est présenté au salon.
(renifle)

878
00:32:32,651 --> 00:32:34,753
J'ai commencé à parler de la façon dont le Canada

879
00:32:34,853 --> 00:32:36,155
j'allais le brancher
avec un produit

880
00:32:36,255 --> 00:32:37,689
bouger.

881
00:32:37,789 --> 00:32:39,725
Il a dit que nous ne pouvions pas partir
jusqu'à ce que nous la rencontrions.

882
00:32:39,825 --> 00:32:41,127
"Son"?

883
00:32:41,227 --> 00:32:43,129
Le Canada est une personne?
Pas le pays ?

884
00:32:43,229 --> 00:32:44,896
Canada Howard.

885
00:32:44,997 --> 00:32:46,165
Le cousin de James Moon.

886
00:32:46,265 --> 00:32:48,067
Je suppose qu'elle est
un joueur maintenant.

887
00:32:48,167 --> 00:32:52,204
(soupire) j'aurais dû le savoir
le deuxième Canada a commencé

888
00:32:52,304 --> 00:32:54,873
lui passer des notes en prison...

889
00:32:54,973 --> 00:32:57,376
il n'avait aucune intention
de quitter le jeu.

890
00:32:57,476 --> 00:33:01,913
Ava, quelle heure est Lamonte
rencontrer le Canada?

891
00:33:02,881 --> 00:33:05,851
Jacobs n'est pas entré dans les détails
à propos du lieu de rencontre

892
00:33:05,951 --> 00:33:08,554
avec le Canada allait
avoir lieu-- juste ça

893
00:33:08,654 --> 00:33:10,189
c'était censé arriver
vers 16h00.

894
00:33:10,289 --> 00:33:12,358
Cela ne nous donne pas
beaucoup de temps.

895
00:33:12,458 --> 00:33:13,792
LAC DE L'OUEST :
Nous avons fouillé l'appartement de James Moon,

896
00:33:13,892 --> 00:33:15,927
La maison de Canada Howard.
Leurs voitures sont retrouvées.

897
00:33:16,028 --> 00:33:17,063
Nous n’avons rien.

898
00:33:17,163 --> 00:33:18,930
Ouais, l'avocat de James Moon
est ici,

899
00:33:19,031 --> 00:33:20,932
donc il ne dit rien.

900
00:33:21,033 --> 00:33:22,334
Rien.
Non.

901
00:33:22,434 --> 00:33:24,470
J'ai vérifié les journaux téléphoniques du Canada,
des e-mails,

902
00:33:24,570 --> 00:33:26,538
sites de médias sociaux--
toutes les impasses.

903
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
donc on ne sait pas exactement
où ils se rencontrent

904
00:33:28,540 --> 00:33:30,142
faire ça
échange, mais,

905
00:33:30,242 --> 00:33:32,611
allez, il y a-il n'y a que
tant de moyens de sortir de la ville.

906
00:33:32,711 --> 00:33:34,413
Et Ava n'a-t-elle pas dit quelque chose
à propos de Jacobs ayant

907
00:33:34,513 --> 00:33:36,115
une connexion en Floride,

908
00:33:36,215 --> 00:33:37,449
censé aider
Ils arrivent à Cuba ?

909
00:33:37,549 --> 00:33:38,884
Avec la quantité de chaleur
il a sur lui,

910
00:33:38,984 --> 00:33:40,919
il n'y a aucun moyen
il affréterait un jet privé

911
00:33:41,019 --> 00:33:43,122
et risquer de se faire pincer.
C'est juste... Ouais. Avec l'alerte Amber

912
00:33:43,222 --> 00:33:44,723
qu'ils ont publié
sur Drew,

913
00:33:44,823 --> 00:33:46,492
ça n'a pas beaucoup de sens
prendre un bus ou une voiture non plus.

914
00:33:46,592 --> 00:33:47,926
HAYWOOD :
Et une fois qu'il aura rencontré le Canada,

915
00:33:48,026 --> 00:33:49,995
il va porter
le poids, donc c'est juste...

916
00:33:50,096 --> 00:33:51,063
LAC DE L'OUEST :
Que reste-t-il ?

917
00:33:51,163 --> 00:33:52,864
Un bateau ?

918
00:33:53,932 --> 00:33:58,404
Ava a mentionné que Jacobs
je voulais emmener Drew à la pêche,

919
00:33:58,504 --> 00:34:00,639
tout comme il l'a fait
à l'atterrissage de Greenpoint.

920
00:34:00,739 --> 00:34:02,708
Moins de trafic là-bas
qu'à Silver Creek Landing.

921
00:34:02,808 --> 00:34:05,611
Je veux dire, tu sais, tu pousses juste
éteint et personne ne le remarquerait.

922
00:34:06,412 --> 00:34:08,080
Allez.
Allons-y.

923
00:34:08,180 --> 00:34:11,383
Hé, c'est Suarez pour Harbor.

924
00:34:16,288 --> 00:34:18,424
* *

925
00:34:18,524 --> 00:34:19,758
Vous êtes ici.

926
00:34:20,559 --> 00:34:22,128
Tu as reçu le colis ?
Ouais.

927
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
Hé!

928
00:34:24,696 --> 00:34:25,631
CANADA :
Elle était là quand je suis arrivé.

929
00:34:25,731 --> 00:34:26,898
Elle a pris mon téléphone.

930
00:34:26,998 --> 00:34:28,934
Ne vous inquiétez pas.
(rire)

931
00:34:31,637 --> 00:34:33,172
Inspecteur Haywood.
Lamonte.

932
00:34:33,272 --> 00:34:34,606
Tu n'y allais pas vraiment
partir

933
00:34:34,706 --> 00:34:36,308
sans dire au revoir,
étais-tu ?

934
00:34:36,408 --> 00:34:38,410
Tu es
une femme fascinante.

935
00:34:43,715 --> 00:34:46,285
Où le reste
d'entre eux à?

936
00:34:46,385 --> 00:34:47,619
Lamonte, allez.

937
00:34:47,719 --> 00:34:49,121
Parce que je sais
tu n'es pas seul. (rires)

938
00:34:49,221 --> 00:34:50,856
Où sont les autres ?
Papa,

939
00:34:50,956 --> 00:34:52,824
c'est la femme
du salon de maman. Ouais.

940
00:34:52,924 --> 00:34:54,260
Je sais, mon fils.

941
00:34:54,360 --> 00:34:55,994
Hé.
Je sais.

942
00:34:56,795 --> 00:34:57,996
Cette gentille femme

943
00:34:58,096 --> 00:34:59,198
je viens d'arriver

944
00:34:59,298 --> 00:35:01,233
pour nous souhaiter bonne chance pour notre voyage,
n'est-ce pas ?

945
00:35:02,067 --> 00:35:03,269
Droite? Parce que tu
je sais très bien

946
00:35:03,369 --> 00:35:04,636
Je n'y retournerai pas.

947
00:35:04,736 --> 00:35:06,538
Et tu sais qu'il n'y a aucun moyen
Je te laisse t'enfuir

948
00:35:06,638 --> 00:35:07,606
avec ton fils.

949
00:35:07,706 --> 00:35:09,375
La seule façon pour moi de partir d'ici

950
00:35:09,475 --> 00:35:11,076
avec toi est dans un sac mortuaire.

951
00:35:11,177 --> 00:35:12,544
Et je sais

952
00:35:12,644 --> 00:35:13,979
tu ne vas pas me tirer dessus,

953
00:35:14,079 --> 00:35:16,047
parce que tu ne vas pas risquer
blesser mon fils.

954
00:35:16,148 --> 00:35:17,383
Droite?

955
00:35:17,483 --> 00:35:18,984
Alors pourquoi ne pars-tu pas
sur ton joyeux petit chemin ?

956
00:35:19,084 --> 00:35:20,919
Est-ce vraiment ça la restitution
ça te ressemble ?

957
00:35:21,019 --> 00:35:22,754
J'ai mon fils, d'accord ?

958
00:35:22,854 --> 00:35:25,224
Toutes ces années,
il est élevé

959
00:35:25,324 --> 00:35:26,725
par quelqu'un d'autre.

960
00:35:26,825 --> 00:35:28,560
Lui apprendre à faire du vélo
et-et lancer une balle

961
00:35:28,660 --> 00:35:29,961
parce que tu m'as enfermé !

962
00:35:30,762 --> 00:35:31,930
Alors oui,

963
00:35:32,030 --> 00:35:33,432
c'est ça la restitution
on dirait.

964
00:35:33,532 --> 00:35:35,767
Et maintenant ? Drew dépense
le reste de sa vie en fuite,

965
00:35:35,867 --> 00:35:37,336
loin de la seule personne
qui l'a connu

966
00:35:37,436 --> 00:35:39,471
chaque jour
de sa vie, sa mère ?

967
00:35:39,571 --> 00:35:41,973
Est-ce le genre de vie
que tu veux pour Drew ?

968
00:35:42,073 --> 00:35:43,675
Il est avec son père !

969
00:35:43,775 --> 00:35:46,478
je ne vais pas dépenser le reste
de ma vie enfermée dans une cage !

970
00:35:47,879 --> 00:35:48,780
Ne pas pouvoir

971
00:35:48,880 --> 00:35:49,915
pour embrasser mon fils.

972
00:35:50,015 --> 00:35:50,816
Continuez
le bateau.

973
00:35:50,916 --> 00:35:52,050
Montez sur le bateau !

974
00:35:55,854 --> 00:35:57,589
Ne même pas
réfléchissez-y !

975
00:35:57,689 --> 00:35:58,790
Papa, que se passe-t-il ?

976
00:35:58,890 --> 00:35:59,991
S'il te plaît, ne le fais pas
tire-nous dessus.

977
00:36:00,091 --> 00:36:02,127
S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus.

978
00:36:02,228 --> 00:36:03,762
JACOBS :
Ne t'inquiète pas pour ça, mon fils.

979
00:36:03,862 --> 00:36:05,130
Personne ne te tirera dessus.
Papa.

980
00:36:05,231 --> 00:36:06,265
S'il te plaît.
Personne ne va te tirer dessus, d'accord ?

981
00:36:06,365 --> 00:36:08,367
Drew, pourquoi pas
tu viens avec nous.

982
00:36:08,467 --> 00:36:09,368
Laissez le garçon partir.

983
00:36:09,468 --> 00:36:11,637
Papa.
Écoute-moi, mon fils.

984
00:36:11,737 --> 00:36:14,440
Papa, s'il te plaît.
Maintenant, écoute-moi.

985
00:36:14,540 --> 00:36:15,841
Je t'aime, papa.

986
00:36:15,941 --> 00:36:17,543
Lâchez prise.

987
00:36:19,611 --> 00:36:20,779
S'il te plaît, papa.

988
00:36:20,879 --> 00:36:23,114
S'il te plaît.

989
00:36:25,784 --> 00:36:27,819
Fils, je t'aime. D'accord?

990
00:36:27,919 --> 00:36:29,855
Je t'aime.

991
00:36:37,963 --> 00:36:40,198
* *

992
00:36:41,533 --> 00:36:42,934
(les menottes claquent)
Désolé, parce que.

993
00:36:43,034 --> 00:36:45,337
Emmenez-le.

994
00:36:56,248 --> 00:36:58,484
(le moniteur émet un bip constant)

995
00:37:04,456 --> 00:37:06,492
* *

996
00:37:08,927 --> 00:37:11,763
Cela fait deux fois maintenant que toi,
euh, j'ai arrêté ce type.

997
00:37:11,863 --> 00:37:13,231
Ouais.

998
00:37:13,332 --> 00:37:14,866
Ils pourraient mettre
tu es partant pour une médaille. D'une manière ou d'une autre,

999
00:37:14,966 --> 00:37:17,669
ça ne ressemble pas à grand-chose
d'une victoire pour moi cette fois.

1000
00:37:17,769 --> 00:37:19,070
Tu t'inquiètes pour eux ?

1001
00:37:19,170 --> 00:37:20,706
Ça fait de moi un mauvais flic ? Je...

1002
00:37:20,806 --> 00:37:22,774
je suis devenu trop proche
sur celui-ci.

1003
00:37:22,874 --> 00:37:24,576
Vous rend humain.

1004
00:37:25,711 --> 00:37:27,613
Je suppose que je peux vivre avec ça.

1005
00:37:27,713 --> 00:37:29,715
SUAREZ :
Tu as fait tout ce que tu pouvais sur ce coup-là, Regina.

1006
00:37:29,815 --> 00:37:31,116
Et elle est libre
aller.

1007
00:37:31,216 --> 00:37:32,884
Maintenant ça va être fini
à Ava pour...

1008
00:37:32,984 --> 00:37:35,421
faites le bien envers ce jeune homme.

1009
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
Peux-tu me conduire
retourner au commissariat ?

1010
00:37:38,357 --> 00:37:41,660
Euh, je pense que tu peux marcher
et vide-toi la tête.

1011
00:37:41,760 --> 00:37:43,228
Mm, ouais, je veux dire...

1012
00:37:43,329 --> 00:37:46,097
c'est une longue marche.
Allez.

1013
00:37:46,932 --> 00:37:47,833
(rires)

1014
00:37:47,933 --> 00:37:49,335
Yo.
(rires)

1015
00:37:50,101 --> 00:37:51,470
Non, s'il te plaît,
ne me mets pas en attente.

1016
00:37:51,570 --> 00:37:53,972
Mon Dieu.

1017
00:37:55,040 --> 00:37:56,975
Yo.
Ils m'ont mis en attente.

1018
00:37:57,876 --> 00:37:59,144
Tu veux aller boire un verre ?

1019
00:37:59,244 --> 00:38:00,579
Tu sais, tu penserais
un flic appelle la ville

1020
00:38:00,679 --> 00:38:02,280
à propos d'un ascenseur en panne
dans les projets serait,

1021
00:38:02,381 --> 00:38:03,882
tu sais, aide à déplacer l'aiguille
juste un petit peu.

1022
00:38:03,982 --> 00:38:05,917
Tu sais combien d'ascenseurs
sont en panne

1023
00:38:06,017 --> 00:38:07,386
tout autour de cette ville ?
Ouais.

1024
00:38:07,486 --> 00:38:09,220
Il faudrait...
il faudrait...

1025
00:38:09,321 --> 00:38:10,856
le président des États-Unis
Les États coincés à l’intérieur

1026
00:38:10,956 --> 00:38:12,257
pour les amener à le réparer.

1027
00:38:13,459 --> 00:38:15,293
Tu es un génie.

1028
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
(rires)
C'est du génie.

1029
00:38:17,062 --> 00:38:19,698
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai dit,
mais bon.

1030
00:38:19,798 --> 00:38:20,999
HOMME :
Appeler le 311

1031
00:38:21,099 --> 00:38:22,701
et leur disant
que le maire adjoint Sharpe

1032
00:38:22,801 --> 00:38:24,035
était coincé dans cet ascenseur ?

1033
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
Je devrais appeler votre supérieur.

1034
00:38:25,737 --> 00:38:28,006
Eh bien, selon
Code pénal 1968, Ted,

1035
00:38:28,106 --> 00:38:30,642
cet ascenseur en panne est
une violation de la vie et de la sécurité.

1036
00:38:30,742 --> 00:38:31,810
Ne me pénalisez pas.

1037
00:38:31,910 --> 00:38:32,844
Bien.

1038
00:38:32,944 --> 00:38:34,212
Mme Ferguson.

1039
00:38:34,312 --> 00:38:35,514
OMS?

1040
00:38:35,614 --> 00:38:37,248
Elle a 68 ans
et habite au sixième étage.

1041
00:38:37,349 --> 00:38:38,884
Elle a un fauteuil roulant et
je n'ai pas pu sortir

1042
00:38:38,984 --> 00:38:40,486
au cours des trois derniers mois
parce que tu n'es jamais venu

1043
00:38:40,586 --> 00:38:41,953
pour réparer cet ascenseur.

1044
00:38:42,053 --> 00:38:44,990
Et puis il y a M. Williams.
Il a 82 ans, il est au cinquième étage.

1045
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
Il est diabétique
et marche avec une canne.

1046
00:38:47,025 --> 00:38:48,427
Et il a disparu
ses trois derniers mois

1047
00:38:48,527 --> 00:38:51,897
des rendez-vous chez le médecin
à cause de cet ascenseur en panne.

1048
00:38:51,997 --> 00:38:53,499
D'accord, Susan B. Anthony.

1049
00:38:53,599 --> 00:38:54,766
Vous avez fait valoir votre point de vue.

1050
00:38:54,866 --> 00:38:56,502
Non, je ne pense pas l'avoir fait, Ted.

1051
00:38:56,602 --> 00:38:59,304
La seule raison pour laquelle tu es venu ici
ce soir pour réparer cet ascenseur

1052
00:38:59,405 --> 00:39:01,507
c'est parce que tu pensais que quelqu'un
l'important était coincé à l'intérieur.

1053
00:39:01,607 --> 00:39:04,242
Mais je veux que tu saches
que chaque personne

1054
00:39:04,342 --> 00:39:07,145
dans ce bâtiment
est important.

1055
00:39:10,115 --> 00:39:13,184
Vous voudrez peut-être en conserver
pour votre discours aux Emmy.

1056
00:39:13,284 --> 00:39:15,086
je suis juste content
nous prenons enfin cette bière.

1057
00:39:15,186 --> 00:39:17,823
Le hall n'est pas exactement ce que
J'avais en tête, mais oui.

1058
00:39:17,923 --> 00:39:18,990
De quoi parles-tu?

1059
00:39:19,090 --> 00:39:20,091
C'est notre tanière.

1060
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
Et là-bas,

1061
00:39:21,292 --> 00:39:23,395
c'est notre salon.

1062
00:39:23,495 --> 00:39:24,563
J'ai appris.

1063
00:39:24,663 --> 00:39:27,032
(perceuse vrombissante)

1064
00:39:27,132 --> 00:39:28,066
TED :
D'accord.

1065
00:39:28,166 --> 00:39:29,435
Cela devrait le faire.

1066
00:39:29,535 --> 00:39:31,970
Prenons-la
pour un tour.

1067
00:39:32,971 --> 00:39:33,939
(vrombissement de l'ascenseur)

1068
00:39:34,039 --> 00:39:35,541
(rires)

1069
00:39:36,842 --> 00:39:38,343
(fort claquement)

1070
00:39:38,444 --> 00:39:40,045
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1071
00:39:42,013 --> 00:39:43,348
(craquement)

1072
00:39:54,192 --> 00:39:55,627
(se moque)

1073
00:39:56,828 --> 00:39:58,730
Oh, mon Dieu.

1074
00:40:02,534 --> 00:40:05,103
Faites entrer le sergent de bureau
les papiers sur mon bureau

1075
00:40:05,203 --> 00:40:06,572
avant de rentrer à la maison.
D'accord.

1076
00:40:06,672 --> 00:40:10,008
Hé. Tu as déjà mangé un grill
un sandwich au fromage et au canard ?

1077
00:40:10,108 --> 00:40:11,543
Non, cela semble dégoûtant.

1078
00:40:11,643 --> 00:40:13,344
C'est ce que je pensais.
Et puis je l'ai essayé,

1079
00:40:13,445 --> 00:40:15,581
et la viande était si tendre.
Alors je cherche,

1080
00:40:15,681 --> 00:40:19,284
et je découvre que c'est cuit
dans sa propre graisse pendant des heures.

1081
00:40:19,384 --> 00:40:22,020
Ooh. Oh, ça me rappelle...
mon gâteau d'anniversaire.

1082
00:40:22,120 --> 00:40:23,021
J'ai presque oublié.

1083
00:40:23,121 --> 00:40:24,656
Oh, à propos de ça.

1084
00:40:24,756 --> 00:40:28,059
Avec tous les flics et les
les détectives et les marshals...

1085
00:40:28,159 --> 00:40:30,095
n-n'oublie pas
les maréchaux....

1086
00:40:30,896 --> 00:40:32,197
...ils ont mangé ton gâteau.

1087
00:40:35,400 --> 00:40:37,168
Ce n'était pas grand-chose
un anniversaire quand même.

1088
00:40:37,268 --> 00:40:40,038
Je suis désolé.
Ouais.

1089
00:40:43,909 --> 00:40:44,810
Allez.
D'accord.

1090
00:40:44,910 --> 00:40:46,377
Allons-y.
D'accord.

1091
00:40:47,178 --> 00:40:48,446
Après vous.

1092
00:40:49,347 --> 00:40:50,749
Stan, que se passe-t-il ?

1093
00:40:50,849 --> 00:40:52,383
*Heureux*

1094
00:40:52,484 --> 00:40:53,885
*Anniversaire*
Ah !

1095
00:40:53,985 --> 00:40:55,921
*A toi*
Ah !

1096
00:40:56,021 --> 00:40:58,456
*Joyeux anniversaire à toi*

1097
00:40:58,557 --> 00:41:00,626
Merci.
*Joyeux anniversaire*

1098
00:41:00,726 --> 00:41:03,461
*Inspecteur Haywood*
Oh ! (rires)

1099
00:41:03,562 --> 00:41:06,798
* Joyeux anniversaire à toi. *
Oh !

1100
00:41:06,898 --> 00:41:08,433
(rires)
(applaudissements)

1101
00:41:08,534 --> 00:41:09,935
Merci! Merci.
*Rassemblez-vous tout le monde*

1102
00:41:10,035 --> 00:41:11,469
* J'ai quelque chose
Je veux te mettre dans l'esprit *

1103
00:41:11,570 --> 00:41:13,605
*Pendant qu'il me reste du temps*

1104
00:41:13,705 --> 00:41:15,941
*Bébé, tu as l'air si gentille*

1105
00:41:16,041 --> 00:41:18,710
*De la tête aux pieds*
(applaudissement)

1106
00:41:19,511 --> 00:41:22,914
*Euh ! J'adore juste
ta minijupe... *MORALES : Oui !

1107
00:41:23,014 --> 00:41:24,449
Joyeux anniversaire.
Ouais!

1108
00:41:24,550 --> 00:41:28,486
Merci.
(clamant, riant)

1109
00:41:33,792 --> 00:41:35,994
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1110
00:41:36,094 --> 00:41:39,531
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

1111
00:41:39,581 --> 00:41:44,131
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0